Le Peuple t'en récompensera - Laza Lazarevi¿

Lazar Lazarévitch n'a pas produit des oeuvres bien nombreuses. De son vivant le public n'a guère connu de lui qu'une demi-douzaine de nouvelles. En mourant il en laissa autant en manuscrits, et encore quelques-unes sont-elles inachevées. C'était un écrivain consciencieux qui aimait à soigner ses oeuvres et à ramener sa phrase à la forme la plus concise et la plus simple.
Son procédé de styliste minutieux fait songer à Flaubert, auquel il ressemble, d'ailleurs, par son réalisme, encore cependant qu'il n'ait jamais subi son influence. La critique serbe le rapproche volontiers des grands écrivains russes, notamment de Dostoievsky de qui semblerait procéder sa tendance vers une psychologie un peu excessive, et aussi de Tourguéneff, dont la lecture n'a peut-être pas été étrangère à ce vif sentiment de la nature qui constitue, dans les oeuvres du nouvelliste serbe, un trait caractéristique et un charme particulier.
Cependant la véritable origine de son réalisme littéraire semblerait tenir moins à ses maîtres en littérature qu'à l'influence qu'exerça sur lui l'étude approfondie des sciences naturelles ? on sait que la seconde moitié du XIXe siècle vit le triomphe des sciences exactes ? et sa profession de médecin qui le portait aux questions précises et définies.
Plus tard en effet, les obligations professionnelles le mirent en contact plus direct avec le peuple qu'il a pu alors étudier et connaître dans les manifestations de la vie les plus intimes.
Nature artistique par excellence, et toute serbe par ses inspirations nationales, Lazar Lazarévitch s'est ainsi tourné vers le peuple avec cet esprit slave analytique, épris de liberté, allégé souvent par un optimisme un peu démesuré, et qui s'est manifesté en tant de circonstances et même jusque dans la politique où les idées radicales et socialistes ont fait parfois si aisément la conquête des hommes d'État. C'est là le résultat du tassement moral qui se produit en Serbie depuis quelques années, travail déjà plus réfléchi et moins sujet à l'illusion que celui de la génération précédente emportée dans un élan national qui trouvait son aliment naturel dans une atmosphère où se sentait encore la poudre de l'affranchissement. La seconde génération a eu pour devoir de constituer la Serbie historique en un État moderne.
Du fait de leur passage à travers différentes universités européennes, l'entrain optimiste de ses devanciers a fait place à un criticisme plus sévère et à l'étude mieux définie de la vie nationale et de ses besoins.
Lazare Lazarévitch a poursuivi dans les lettres le but que ses camarades de l'époque de 1870 ont réalisé dans la vie politique et administrative du pays. Son action est courte (il est né en 1851 et mort en 1898) et brusquement interrompue, mais elle demeure toujours significative et accentuée.
IVAN KORIAK.

Déjà la nuit tombait et le bateau n'arrivait toujours pas. Le monde qui avait attendu commença à se disperser. Le boulanger aux petits pains rassis et la femme du capitaine à figure fanée s'en allèrent. S'en allèrent aussi les deux clercs avec Marc, le menuisier, après s'être querellés avec le traiteur qui leur avait versé de la bière entamée déjà mercredi dernier. Les cochers détalèrent aussi en offrant de ramener les gens à huit sous par personne, mais le gros du public, pour se faire un « bon appétit » ou pour se « détendre les jambes », s'en alla à pied, en appuyant la canne sur l'épaule et le pouce de la main gauche à la poche du gilet. Même la femme du magasinier Mirko ne voulait pas prendre une voiture ; elle aussi se mit en route à pied avec sa petite compagnie, en tournant, à tout moment, le dos à ceux auxquels elle parlait ; elle ne faisait pas ça par manque de bienséance, mais simplement pour montrer son tépéluk[1] qui étincelait bravement comme si Zaïtchar[2] florissait et si le lait coulait à travers Kniagevatz[3].
Le soleil avait disparu dans la vaste plaine éloignée d'outre-Save et, au-dessus de la place où il s'était enfoncé,