Wie rote Erde - Winch, Tara June

. .

Résumé :
Was bleibt, wenn sich der rot schimmernde Staub ?ber Australien gelegt hat? Und wer bleibt, wenn es die Vergangenheit ist, die Grenze um Grenze setzt - wenn sie alles ?berdauert? August Gondiwindi ist Australierin, Wiradjuri, Enkeltochter - und: Schwester ohne Schwester. Als ihr Gro?vater Albert Poppy stirbt, kehrt sie nach zehn Jahren in London nach Prosperous zur?ck, um an seiner Beerdigung teilzunehmen. Dort, zwischen Massacre Plains und dem Broken Highway, ist sie aufgewachsen. Dort hat sie am Fluss mit ihrer Schwester gespielt, wurde von ihrer Mutter verlassen, und an diesem Ort lebte auch ihr Gro?vater, der Verm?chtnisse und Geheimnisse in sich getragen hat, die August St?ck f?r St?ck aufdeckt. Denn an dieser Stelle beginnt f?r sie eine unaufhaltsame Suche: Nach einer Zugeh?rigkeit, die ?ber Generationen andauert, nach dem, was ihr Gro?vater hinterlassen hat, der wahren Geschichte der Zeit und dem Schl?ssel, mit dem sie die rote Erde ihres Landes zu retten vermag. Ein Kampf: um den eigenen Boden unter den eigenen F??en. Albert Gondiwindi hat sein gesamtes Leben in Prosperous verbracht, in diesem einen Haus am Ufer des Murrumby Flusses, das nun droht von einem Bauunternehmen zerst?rt zu werden. Er wei?, dass sein letzter Atemzug unmittelbar bevorsteht und dass noch eine letzte Aufgabe erf?llt werden muss: Die Sprache seines Volkes, seine Sprache, all die Traditionen, die ihn begleitet haben, weiterzugeben. An seine Enkeltochter, an die Nachwelt. Doch nach dem Tod von Albert ist Augusts Trauer stark, wird verst?rkt durch alte Wunden, die nicht nur haften, sondern kontinuierlich aufgerissen werden: Das Aufwachsen in Armut, die Inhaftierung ihrer Mutter, das Verschwinden ihrer Schwester, der Rassismus, den sie und ihre Familie ertragen mussten, ertragen m?ssen. Denn nur weil der Aggressor von heute einen anderen Namen, eine andere Verkleidung tr?gt als damals, ist es immer noch derselbe. Und die Linien, die vom wei?en Kolonialismus wieder und wieder neu gesteckt und durch das Land der Aboriginals gezogen wurden, sind immer noch dieselben. Wie zur?ckerobern, was einem entrissen wurde? Wie akzeptieren, dass man selbst, die eigene Familie, die Menschen, die zu einem geh?ren -Generationen ?ber Generationen - denselben Kampf k?mpfen m?ssen? Die Kontinuit?ten der Ausbeutung, des Versuchs, den Menschen Land und Kultur und der Erde Ressourcen und Nahrung zu rauben, werden sichtbar, als August die Konfrontation sucht. Sie ist entschlossen und legt einen Schwur ab: ihre Familie und ihr Land zu retten. Dabei wird sie getragen von den Worten ihres Gro?vaters, von Namen und Erinnerungen, Verb?ndeten. Von Best?ndigkeit. Denn was ihr Gro?vater sich aus der Seele geschrieben hat, das Verm?chtnis aller, die vor ihm da waren und die nach ihm da sein werden, das bleibt. Der Mut der Menschen, der so tief im Boden verankert ist, er bleibt. Weil nichts verschwindet. Nichts stirbt. Nur Teil von uns wird. Und August? Sie ist. Dort, wo man ihr nicht erlaubt zu sein. Und: Sie bleibt. Aus dem Englischen von Juliane Lochner...

Biographie:
Tara June Winch ist eine in Frankreich lebende Wiradjuri-Autorin. Ihre fr?heren Ver?ffentlichungen Swallow the Air und After the Carnage wurden von der Kritik gefeiert. Sie ist Empf?ngerin der Rolex Mentor und der Prot?g? Arts Initiative, wo sie unter der Anleitung von Wole Soyinka schrieb. The Yield war ein Bestseller und gewann seit Ver?ffentlichung acht nationale Literaturpreise in Australien. Mit Wie rote Erde (The Yield) erschien im Oktober 2022 erstmals ein Buch von Tara June Winch in deutscher ?bersetzung....

Sommaire:
Was bleibt, wenn sich der rot schimmernde Staub ?ber Australien gelegt hat? Und wer bleibt, wenn es die Vergangenheit ist, die Grenze um Grenze setzt - wenn sie alles ?berdauert? August Gondiwindi ist Australierin, Wiradjuri, Enkeltochter - und: Schwester ohne Schwester. Als ihr Gro?vater Albert Poppy stirbt, kehrt sie nach zehn Jahren in London nach Prosperous zur?ck, um an seiner Beerdigung teilzunehmen. Dort, zwischen Massacre Plains und dem Broken Highway, ist sie aufgewachsen. Dort hat sie am Fluss mit ihrer Schwester gespielt, wurde von ihrer Mutter verlassen, und an diesem Ort lebte auch ihr Gro?vater, der Verm?chtnisse und Geheimnisse in sich getragen hat, die August St?ck f?r St?ck aufdeckt. Denn an dieser Stelle beginnt f?r sie eine unaufhaltsame Suche: Nach einer Zugeh?rigkeit, die ?ber Generationen andauert, nach dem, was ihr Gro?vater hinterlassen hat, der wahren Geschichte der Zeit und dem Schl?ssel, mit dem sie die rote Erde ihres Landes zu retten vermag. Ein Kampf: um den eigenen Boden unter den eigenen F??en. Albert Gondiwindi hat sein gesamtes Leben in Prosperous verbracht, in diesem einen Haus am Ufer des Murrumby Flusses, das nun droht von einem Bauunternehmen zerst?rt zu werden. Er wei?, dass sein letzter Atemzug unmittelbar bevorsteht und dass noch eine letzte Aufgabe erf?llt werden muss: Die Sprache seines Volkes, seine Sprache, all die Traditionen, die ihn begleitet haben, weiterzugeben. An seine Enkeltochter, an die Nachwelt. Doch nach dem Tod von Albert ist Augusts Trauer stark, wird verst?rkt durch alte Wunden, die nicht nur haften, sondern kontinuierlich aufgerissen werden: Das Aufwachsen in Armut, die Inhaftierung ihrer Mutter, das Verschwinden ihrer Schwester, der Rassismus, den sie und ihre Familie ertragen mussten, ertragen m?ssen. Denn nur weil der Aggressor von heute einen anderen Namen, eine andere Verkleidung tr?gt als damals, ist es immer noch derselbe. Und die Linien, die vom wei?en Kolonialismus wieder und wieder neu gesteckt und durch das Land der Aboriginals gezogen wurden, sind immer noch dieselben. Wie zur?ckerobern, was einem entrissen wurde? Wie akzeptieren, dass man selbst, die eigene Familie, die Menschen, die zu einem geh?ren -Generationen ?ber Generationen - denselben Kampf k?mpfen m?ssen? Die Kontinuit?ten der Ausbeutung, des Versuchs, den Menschen Land und Kultur und der Erde Ressourcen und Nahrung zu rauben, werden sichtbar, als August die Konfrontation sucht. Sie ist entschlossen und legt einen Schwur ab: ihre Familie und ihr Land zu retten. Dabei wird sie getragen von den Worten ihres Gro?vaters, von Namen und Erinnerungen, Verb?ndeten. Von Best?ndigkeit. Denn was ihr Gro?vater sich aus der Seele geschrieben hat, das Verm?chtnis aller, die vor ihm da waren und die nach ihm da sein werden, das bleibt. Der Mut der Menschen, der so tief im Boden verankert ist, er bleibt. Weil nichts verschwindet. Nichts stirbt. Nur Teil von uns wird. Und August? Sie ist. Dort, wo man ihr nicht erlaubt zu sein. Und: Sie bleibt. Aus dem Englischen von Juliane Lochner...