Tagebuch 1939-1942 - Spiegel, Renia

. .

Résumé :
Als Renia Spiegel ihr Tagebuch begann, war sie noch keine f?nfzehn Jahre alt und gerade zu ihren Gro?eltern nach Przemysl ?bersiedelt. Sie vermisste das v?terliche Landgut und die Mutter, die sich mit der j?ngeren Schwester Ariana h?ufig in Warschau aufhielt, um Ariana eine B?hnenkarriere aufzubauen. Auf rund 700 Heftseiten schildert Renia den Alltag im Gymnasium und Erlebnisse mit Freundinnen, bald aber auch das Leben und die N?te in einer geteilten Stadt nach dem Einmarsch der Deutschen und der Sowjets. Vor allem sch?ttet sie dem Tagebuch ihr Herz aus und fasst ihre Empfindungen in ber?hrende Gedichte. Ihre erste gro?e Liebe zu dem Mitsch?ler Zygmunt w?hlt sie innerlich auf, w?hrend um sie herum die Nazis vorr?cken und die Schrecken des Ghettos ?ber sie hereinbrechen.Zygmunt, der Zwangsarbeit und Lagerhaft ?berlebte, gelang es nicht nur, das Tagebuch vor der Zerst?rung zu bewahren, sondern er ruhte nicht, bis er Renias Mutter in New York ausfindig gemacht und es ihr ?bergeben hatte. Wie durch ein Wunder ist uns so ein einzigartiges Zeitzeugnis erhalten geblieben....

Biographie:
Renia Spiegel (1924-1942), geboren im polnischen Uhry?kowce, wuchs nach der Trennung der Eltern bei ihren Gro?eltern in Przemy?l auf. Dort besuchte sie das Maria-Konopnicka-Gymnasium und verliebte sich in Zygmunt Schwarzer. Nach der Internierung im Ghetto konnte Zygmunt Renia f?r kurze Zeit auf dem Dachboden eines Hauses verstecken. Durch einen Verrat flog das Versteck auf, und Renia wurde erschossen. Sie war gerade erst 18 Jahre alt geworden....

Sommaire:
Renia Spiegel (1924-1942), geboren im polnischen Uhry?kowce, wuchs nach der Trennung der Eltern bei ihren Gro?eltern in Przemysl auf. Dort besuchte sie das Maria-Konopnicka-Gymnasium und verliebte sich in Zygmunt Schwarzer. Nach der Internierung im Ghetto konnte Zygmunt Renia f?r kurze Zeit auf dem Dachboden eines Hauses verstecken. Durch einen Verrat flog das Versteck auf, und Renia wurde erschossen. Sie war gerade erst 18 Jahre alt geworden.Elizabeth Bellak, 1930 als Ariana Spiegel geboren, war Kinderschauspielerin und galt als polnische Shirley Temple. 1942 floh sie mit ihrer Mutter aus Warschau zun?chst nach ?sterreich und emigrierte dann nach New York City, wo sie heute lebt.Joanna Manc, geboren 1959 in Gdynia, lebt seit 1968 in Frankfurt am Main. Sie studierte Germanistik, Romanistik und Slawistik und ist seit 1994 ?bersetzerin aus dem Polnischen. 2006 erhielt sie den F?rderpreis des Europ?ischen ?bersetzerpreises Offenburg, 2010 zusammen mit Wlodzimierz Nowak den Georg-Dehio-Ehrenpreis....