Poésies Complètes - Dickinson Emily

. .

Résumé :
Emily Dickinson (1830-1886) n'est pas seulement l'un des plus grands poètes américains : c'est aussi un personnage mythique. Toujours vêtue de blanc, cette femme mystérieuse, à l'âge de trente ans, se mura à jamais dans la demeure familiale d'Amherst, son village natal, en Nouvelle-Angleterre, et passa le reste de sa vie à contempler le monde depuis sa fenêtre. Lorsqu'un ami lui rendait visite, il lui arrivait même de refuser de sortir de sa chambre pour l'honorer de sa présence. Celle que ses proches surnommaient la "poétesse à demi fêlée" ou la "reine recluse" n'avait qu'une obsession : écrire - elle a laissé des milliers de lettres et de poèmes. Ironie de l'histoire : sur les deux mille poèmes ou presque que nous lui connaissons, six seulement furent publiés de son vivant. Les autres ne furent découverts qu'à sa mort. L'oeuvre poétique complète d'Emily Dickinson était jusqu'à présent inédite en France : cette traduction par Françoise Delphy, fondée sur l'édition définitive des poèmes de Dickinson publiée aux Etats-Unis en 1999, entend donner à découvrir au public français, en version intégrale et bilingue, la poésie de cet écrivain hors du commun.

Biographie:
Pour rendre disponibles en français les 1789 poèmes d'Emily Dickinson, il fallait une traductrice aussi passionnée que l'écrivain elle-même. Françoise Delphy, qui a longtemps enseigné la littérature anglo-américaine à l'université de la Sorbonne (Paris IV), a consacré à ce poète une grande partie de sa carrière. Lorsque l'édition définitive des poèmes d'Emily Dickinson a paru aux Etats-Unis, elle a entrepris la traduction de cette oeuvre monumentale, a laquelle elle a dédié dix ans de sa vie.