Emprunts et Adaptations - Bernardon de Oliveira, Kátia

. .

Biographie:
N?e le 28 septembre 1984.Formation:2011 Doctorat en sciences du langage ? l'Universit? Paris Ouest-Nanterre en co-tutelle avec l'Universit? de Lisbonne2007 Master 2 en sciences du langage ? l'Universit? Paris Ouest-Nanterre 2006 Ma?trise en lettres fran?ais/portugais ? l'Universit? F?d?rale de Rio Grande do Sul, UFRGS, Porto Alegre, Br?sil...

Sommaire:
Ce livre a pour objectif d'expliquer le ph?nom?ne des emprunts et leurs adaptations phonologiques. La recherche se fonde sur la consultation du journal br?silien du XIX?me si?cle 'A Gazetinha', o? l'on trouve un grand nombre de mots fran?ais. Ainsi, nous partons d'un corpus ?crit, ce qui nous a conduit ? r?fl?chir sur le r?le de l'orthographe dans le r?sultat de l'adaptation. Notre recherche dans la litt?rature sur les emprunts, nous a permis d'isoler deux aspects : les adaptations phonologiques des mots fran?ais en portugais et la fronti?re entre l'?tymologie et les emprunts. Ce travail contribue ? la description de la langue portugaise et de sa phonologie ? partir des processus d'adaptation d'emprunts fran?ais, et, en outre, ? la description des vocabulaires du portugais europ?en et du portugais br?silien ? partir de leurs dictionnaires ?tymologiques et monolingues....