Mal vu mal dit - Schlecht gesehen schlecht gesagt - Samuel Beckett

. .

Résumé :
?Wie so oft bei Beckett leitet sich auch diese Erz?hlung aus ihrem Titel ab. Das ganze Buch gliedert sich in - manchmal umfangreiche Sequenzen, in deren Mittelpunkt eine einzige >Person< steht und die nur >sie< genannt wird. Es wird gezeigt, wie sie, an ihrem Lebensabend, den grundlegendsten ?nderungen unterworfen ist: dem Wechsel der Jahreszeiten, deren Aufeinanderfolge sie sieht, dem Wechsel von Tag und Nacht, den sie immer aufs neue wahrnimmt. Jene Ereignisse, die in feststehenden Zeitabst?nden immer wiederkehren und wiederkehren m?ssen und die den ihr verbliebenen Rest des Lebens ausmachen, dasjenige, das noch weitergeht. Schlecht gesehen, schlecht gesagt erz?hlt, wie sie sich langsam von einem Fenster zum anderen bewegt, um zu sehen, was drau?en stattfindet, oder auch nur um sich, da sie nicht gut sieht, vorzustellen, was best?ndig wiederkehrt. lhre haupts?chliche Bewegung: das ?ffnen und Schlie?en der Augen, als wolle sie damit die Palingenesie begr??en, sie genau unterscheiden, als wolle sie jenem Ehre erweisen, was sich drau?en schon zeigt, was sich noch zeigt. Und zwar jetzt. Sie ist zum Betrachten verurteilt, das hei?t verurteilt zum schlecht Sehen und dazu, schlecht zu sagen, was sie sieht, und sie ist gleichzeitig dazu verurteilt, zu raten, also sich vorzustellen, da f?r sie die Gegenst?nde und ihre Einbildungen sich vermischen, ineinander ?bergehen. (...) Am Horizont, das hei?t an den Grenzen dessen, was sie an jedem Fenster wahrnimmt, steht der Stein, steht das Grab.? Jean-Michel Rey

Biographie:
Samuel Beckett wurde am 13. April 1906 in Dublin geboren und starb am 22. Dezember 1989 in Paris. Er z?hlt zu den bedeutendsten Schriftstellern des 20. Jahrhunderts und erhielt 1969 den Literaturnobelpreis. Beckett ist dem breiten Publikum haupts?chlich durch seine Dramen, insbesondere Warten auf Godot, bekannt, verfasste aber auch Prosa und Lyrik....

Sommaire:
'Wie so oft bei Beckett leitet sich auch diese Erz?hlung aus ihrem Titel ab. Das ganze Buch gliedert sich in - manchmal umfangreiche Sequenzen, in deren Mittelpunkt eine einzige ?Person? steht und die nur ?sie? genannt wird. Es wird gezeigt, wie sie, an ihrem Lebensabend, den grundlegendsten ?nderungen unterworfen ist: dem Wechsel der Jahreszeiten, deren Aufeinanderfolge sie sieht, dem Wechsel von Tag und Nacht, den sie immer aufs neue wahrnimmt. Jene Ereignisse, die in feststehenden Zeitabst?nden immer wiederkehren und wiederkehren m?ssen und die den ihr verbliebenen Rest des Lebens ausmachen, dasjenige, das noch weitergeht. Schlecht gesehen, schlecht gesagt erz?hlt, wie sie sich langsam von einem Fenster zum anderen bewegt, um zu sehen, was drau?en stattfindet, oder auch nur um sich, da sie nicht gut sieht, vorzustellen, was best?ndig wiederkehrt. lhre haupts?chliche Bewegung: das ?ffnen und Schlie?en der Augen, als wolle sie damit die Palingenesie begr??en, sie genau unterscheiden, als wolle sie jenem Ehre erweisen, was sich drau?en schon zeigt, was sich noch zeigt. Und zwar jetzt. Sie ist zum Betrachten verurteilt, das hei?t verurteilt zum schlecht Sehen und dazu, schlecht zu sagen, was sie sieht, und sie ist gleichzeitig dazu verurteilt, zu raten, also sich vorzustellen, da f?r sie die Gegenst?nde und ihre Einbildungen sich vermischen, ineinander ?bergehen. (...) Am Horizont, das hei?t an den Grenzen dessen, was sie an jedem Fenster wahrnimmt, steht der Stein, steht das Grab.' Jean-Michel Rey...