- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Les meilleurs avis sur Arden De Faversham < - eBook Littérature Générale
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
-
Ldk T03
4,49 € eBook
-
Le Lecteur De Cadavres
8,99 € eBook
-
Noragami T10
4,49 € eBook
-
Amis Et Rien De Plus
4,49 € eBook
-
La Châtelaine Et Le Viking
3,99 € eBook
-
Le Guerrier Et L'hermine
3,99 € eBook
-
Jour J T30 - Le Prince Des Ténèbres 2/3
10,99 € eBook
-
Jour J T31 - Le Prince Des Ténèbres 3/3
10,99 € eBook
-
Ouvert La Nuit
9,99 € eBook
-
L'honneur De Sartine : N°9
8,99 € eBook
-
J'étais Un Autre Et Vous Ne Le Saviez Pas
7,99 € eBook
-
Universal War One T01 - La Genèse
7,99 € eBook
-
Freaky Girls T10
1 avis
4,49 € eBook
-
Les Transidentités Expliquées À Mes Parents (Et À Tous Les Autres)
16,99 € eBook
-
Freaky Girls T05
4,49 € eBook
-
Lacan Et Les Noeuds
14,99 € eBook
-
Les Amies
14,99 € eBook
-
« Il Faut Éduquer Les Enfants? »
14,99 € eBook
-
Le Vrai Croyant
11,99 € eBook
-
La Citadelle Intérieure
13,99 € eBook
Produits similaires
Tous les modèles disponibles
Présentation Arden De Faversham
- eBook Littérature Générale
André Gide s'est toujours intéressé à la traduction de grands auteurs. Son oeuvre de traducteur va de Conrad à Tagore, de Pouchkine à Shakespeare. Il tenait que, pour devenir écrivain, il fallait avoir traduit des auteurs étrangers. Son entreprise la plus étrange est sans doute celle qui concerne Arden de Faversham, tragédie anonyme de 1592 tirée d'un fait divers aussi réel que les noms des personnages, et qui fut attribuée à tous les grands auteurs élisabéthains, Shakespeare en tête. Pourquoi une pièce anonyme ou apocryphe plutôt qu'un autre Shakespeare? André Gide souligne à plusieurs reprises le caractère très 'curieux' de l'oeuvre et y voit une parodie de drame bourgeois : un notable est assassiné par l'amant de sa femme et par celle-ci, qui emploient des tueurs à gages. C'est la première tragédie familiale anglaise, les caractères sont brutaux et puissants, la pièce montre une grande connaissance du coeur humain. Dans sa traduction, André Gide déploie des qualités de concision, de fermeté, d'élégance et de clarté. Il allège, condense, clarifie et, surtout, il a le sens du théâtre et s'adapte à l'avance à la scène. Ses metteurs en scène préférés, un Copeau, un Barrault, n'ont qu'à s'emparer de son texte, à défaut d'Artaud, qui y avait d'abord songé.