Sonnets - Edition Bilingue Français-Anglais Format Poche

Sonnets - Edition Bilingue Français-Anglais - Shakespeare William

Collection: BABEL
Format: Poche
444 pages

Voir le descriptif

Note : 5

6 avis

Déposez un avis
Voir tous les avis

Vous en avez un à vendre ?

Vendez-le-vôtre

Voir plus d'annonces

sur tout le site Rakuten

Vous avez choisi le retrait chez le vendeur à

Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
Récupérez le produit directement chez le vendeur
Rakuten vous rembourse en cas de problème

Terminer ma commande

Gratuit et sans engagement

Félicitations !

Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !

TROUVER UN MAGASIN

Adresse

Retour

Horaires

Note :

Comparer à des produits similaires

Sonnets - Edition Bilingue Français-Anglais

5 6 avis

Neuf dès 10,20 €

Occasion dès 4,00 €

Auteur -

Stephen King

Camilla Lackberg

Fred Vargas

Mary Higgins Clark

Stephen King

Jean-Christophe Grangé

Auteur -

Format Poche

Poche

Grand Format

Poche

Grand Format

Poche

Grand Format

Poche

Grand Format

Grand format

Poche

Grand Format

Poche

Broché

Poche

Format Poche

Voir les prix

Voir le produit

Voir les prix

Présentation Sonnets - Edition Bilingue Français - Anglais Format Poche
- Livre Poésie

Livre Poésie - Shakespeare William - 17/10/2007 - Poche - Langue : Français

Auteur(s) : Shakespeare WilliamEditeur : Actes SudCollection : BABELLangue : FrançaisParution : 17/10/2007Nombre de pages : 444Nombre de livres : 1Expédition : 310Dimensions : 17.5 x 11 x 2.8 Résumé :Les Sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de vives controverses sur leur signification autobiographique et sur la nature des relations entre le poète, le...

Auteur(s) : Shakespeare William

Editeur : Actes Sud

Collection : BABEL

Langue : Français

Parution : 17/10/2007

Nombre de pages : 444

Nombre de livres : 1

Expédition : 310

Dimensions : 17.5 x 11 x 2.8

Résumé :
Les Sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de vives controverses sur leur signification autobiographique et sur la nature des relations entre le poète, le jeune aristocrate aimé et une femme brune perverse. Au-delà de ces hypothèses, la présentation de l'oeuvre par Robert Ellrodt met en évidence l'intensité dramatique et l'originalité singulière de poèmes qui vont à l'encontre des conventions littéraires et sociales de la Renaissance. Dans cette édition bilingue, la traduction préserve la richesse des images et vise à faire entendre les harmonies du vers shakespearien sans recourir à la rime, qui trop souvent conduit au pastiche.

Biographie:
C'est selon les mêmes principes que Robert Ellrodt, professeur émérite à l'université de la Sorbonne Nouvelle, spécialiste de la période élisabéthaine, a traduit les oeuvres poétiques majeures de John Donne, de Keats et de Shelley pour l'imprimerie nationale.

Avis sur Sonnets - Edition Bilingue Français - Anglais Format Poche - Livre Poésie

Note : 5 6 avis sur Sonnets - Edition Bilingue Français - Anglais Format Poche - Livre Poésie

Donnez votre avis et cumulez 1

Cumulez 1 en donnant votre avis

Votre note * : 1/5 2/5 3/5 4/5 5/5 Veuillez donner une note au produit

Le titre de votre avis* : Saisissez un titre

Quelques conseils :

Donnez le ton de votre avis, résumez-le en quelques mots qui apparaîtront comme le titre de votre avis.

Votre avis* : (40 caractères minimum) Saisissez un avis

Quelques conseils :

N'hésitez pas à mettre en avant les caractéristiques de ce produit, n'oubliez pas de mentionner ses avantages et/ou ses défauts éventuels. Décrivez précisément, argumentez, soyez convaincant !

Annuler

Note : 5 Une édition d'une grande rigueur

par gorbius (Voir ses avis) le 16/05/2016

Cette édition permet de rendre hommage aux Sonnets du grand dramaturge et poète anglais, à plus d'un titre. Il s'agit d'une édition bilingue dont la richesse des notes permet d'élucider des difficultés de traduction et de montrer les intertextes, qu'il s'agisse de références antiques, bibliques, ou de liens avec certaines de pièces de Shakespeare, par le vocabulaire ou les thèmes. Le traducteur a par ailleurs fait le choix d'une traduction en alexandrins non rimés, ceci pour être le plus possible fidèle à l'?uvre originale tant dans le fond que dans la forme. Écarter la rime permet d'éviter des choix de traduction contestables appelés par la rime plus que par le sens, et le choix de l'alexandrin, outre qu'il est plus familier à l'oreille du lecteur français, permet de palier la différence du degré de synthèse entre les deux langues, le français étant généralement plus prolixe là où parfois en anglais un mot court, d'une seule syllabe parfois, suffirait. Cette édition est à recommander aux amateurs de Shakespeare et de belle poésie.

3 sur 3 membre membres a trouvé ont trouvé cet avis utile.