Sonnets - Edition Bilingue Français-Anglais - William Shakespeare

Note : 5 Une édition d'une grande rigueur

par gorbius (Voir ses avis) le 16/05/2016

Cette édition permet de rendre hommage aux Sonnets du grand dramaturge et poète anglais, à plus d'un titre. Il s'agit d'une édition bilingue dont la richesse des notes permet d'élucider des difficultés de traduction et de montrer les intertextes, qu'il s'agisse de références antiques, bibliques, ou de liens avec certaines de pièces de Shakespeare, par le vocabulaire ou les thèmes. Le traducteur a par ailleurs fait le choix d'une traduction en alexandrins non rimés, ceci pour être le plus possible fidèle à l'?uvre originale tant dans le fond que dans la forme. Écarter la rime permet d'éviter des choix de traduction contestables appelés par la rime plus que par le sens, et le choix de l'alexandrin, outre qu'il est plus familier à l'oreille du lecteur français, permet de palier la différence du degré de synthèse entre les deux langues, le français étant généralement plus prolixe là où parfois en anglais un mot court, d'une seule syllabe parfois, suffirait. Cette édition est à recommander aux amateurs de Shakespeare et de belle poésie.

Note : 5 Sonnets shakespeare

par helenou1971 (Voir ses avis) le 01/04/2023

Très contente de l avoir trouvé dans les deux langues et a un prix très raisonnable

Note : 5 Non, ce n'était pas neuf mais je suis satisfait !

par Louis (Voir ses avis) le 29/09/2022

L'édition n'est pas tout à fait neuf (coin corné sur la face arrière et sur 2 pages dans le livre) mais il est en très bon état.
Cette édition, demandé par mon professeur d'université m'a été difficile à trouver, je suis donc très heureux d'avoir pu me la procurer dans un prix raisonnable ici.
L'expédition fut rapide, j'ai donc pu le recevoir avant le début de mes cours.

Note : 5 Puissant

par leaw (Voir ses avis) le 19/08/2022

L¿édition bilingue permet de souligner le travail de traduction en accord avec l¿introduction nourrie. Sonnets sur l¿amour, et surtout l¿ïambe anglais, une forme temporelle de la rime plus qu¿un rythme, une exploration du temps.

Note : 5 Sonnets de Shakespeare edition bilingual

par Aurélie (Voir ses avis) le 18/07/2022

Édition très agréable et très joli, solide.

Note : 4 Sonnets

par profdespts (Voir ses avis) le 08/08/2025

Bonne édition bilingue. Bien pour les études d'anglais

Note : 5 Parfait pour progresser en anglais

par dress-ing (Voir ses avis) le 14/12/2013

Rapide à lire !
Permet de faire progresser en anglais avec c'est une version bilingue !