Théâtre - Eschyle

. .

Résumé :
Pourquoi une nouvelle traduction d'Eschyle ? Dimitri T. Analis s'est évidemment posé la question. " Le monde, la société, la relation avec la langue évoluent. Être classique ne signifie pas refuser le changement. " Il n'est pas indifférent que Dimitri T. Analis - écrivain de langue française, auteur de plusieurs recueils de poèmes, d'essais sur l'art et les voyages, et d'ouvrages sur les relations internationales - se soit attelé à une tâche d'une telle envergure. Il a étudié les classiques à l'école en grec ancien et les a vu représenter, en grec moderne, au théâtre Hérode Atticus ou à Épidaure. Que veut-il nous faire entendre ? Qu'une mélodie a survécu à travers les millénaires . que ce théâtre-là peut émouvoir le spectateur d'aujourd'hui . que, simplifié sans être trahi, il a des choses à nous dire. L'¿uvre est vivante : c'est le rôle des poètes de la soustraire aux érudits et aux universitaires et de la rendre au public pour lequel elle a été écrite. LES SUPPLIANTES LES PERSES LES SEPT CONTRE THÈBES PROMÉTHÉE ENCHAÎNÉ AGAMEMNON LES CHOÉPHORES LES EUMÉNIDES

Biographie:
Né à Éleusis en Attique en 525 avant notre ère, dans une famille aristocratique, Eschyle commence à écrire très tôt pour le théâtre et remporte son premier concours dramatique en 484. Sa réputation, qui s'étend rapidement, conduit Hiéron, tyran de Syracuse et protecteur des arts, à l'inviter à sa cour lors de son second séjour en Sicile. Il meurt en 456 à Gela (Sicile). De son ¿uvre abondante (quatre-vingt-dix pièces), seules sept tragédies nous sont parvenues.