¿¿c Kinh Tr¿¿ng B¿ - Nguy¿n Minh Ti¿n

. .

Résumé :
??c Ph?t ra ??i v? m?t h?nh nguy?n cao qu? nh?t l? truy?n d?y gi?o ph?p gi?i tho?t cho h?t th?y ch?ng sinh. B?t c? ai nh?n hi?u ???c nh?ng l?i d?y c?a ng?i v? th?c h?nh theo ??u c? th? ??t ???c l?i ?ch l?n lao, gi?m nh? d?n kh? ?au trong hi?n t?i v? h??ng ??n m?t c?c s?ng ho?n to?n gi?i tho?t. V? th? gian n?y c? v? v?n kh? ?au n?n Ph?t ph?p c?ng c? v? v?n ph??ng th?c ??i tr?, v? m?i con ng??i l? m?t tr??ng h?p c? bi?t n?n ph??ng ph?p tu t?p trong Ph?t gi?o c?ng v? c?ng ?a d?ng. M?c d? v?y, ?? ph? h?p v?i s? truy?n d?y cho t?ng nh?m ng??i kh?c nhau, ?i?u t?t y?u l? Ph?t ph?p c?ng d?n ???c ph?n chia ra nh?ng t?ng ph?i kh?c bi?t. Tuy nhi?n, nh?ng kh?c bi?t ?? ch? l? ph?n h?nh th?c hay ph??ng th?c v?n d?ng, trong khi ph?n tinh t?y hay ? ngh?a gi?o ph?p kh?ng h? kh?c bi?t. Do v?y, nh?ng ? ni?m ph?n bi?t n?o d?n ??n s? so s?nh h?n k?m hay ??ng sai gi?a c?c t?ng ph?i Ph?t gi?o ??u l? sai l?m. M?c d? h? th?ng kinh ?i?n, gi?o l? ?? s? c?a m?i t?ng ph?i ??u ???c b?o l?u v? truy?n b? v?i nh?ng ??c th? kh?c bi?t, nh?ng k?t q? c?i c?ng nh?m ??n th?y ??u nh? nhau. Trong nhi?u th? k? qua, Kinh ?i?n B?c truy?n ???c Vi?t d?ch t? H?n t?ng hay Kinh ?i?n Nam truy?n ???c Vi?t d?ch t? Kinh t?ng Pali ??u g?p ph?n t?ch c?c trong vi?c ??a l?i Ph?t d?y ??n v?i ng??i Ph?t t?. V? vi?c th?c h?nh nh?ng l?i d?y n?y ch?c ch?n ??u mang ??n k?t q? l?i l?c nh? nhau. T? th?p ni?n 1960, H?a th??ng Th?ch Minh Ch?u ?? chuy?n d?ch v? l?n l??t x?t b?n c?c b? kinh Nam truy?n. B?n Vi?t d?ch Kinh Tr??ng B? ???c ?n h?nh T?p I v?o n?m 1965, T?p II v?o n?m 1967 v? T?p III, T?p IV v?o n?m 1972. T? ?? ??n nay, b?n d?ch n?y ???c t?i b?n nhi?u l?n c? ch?nh s?a, v? l?n ch?nh s?a g?n ??y nh?t l? b?n in v?o n?m 2020 do Vi?n Nghi?n c?u Ph?t h?c Vi?t Nam th?c hi?n. Tuy nhi?n, h?u h?t c?c ch?nh s?a ???c th?c hi?n ??u ch? nh?m ??n c?c l?i in ?n, ch? m?t s? r?t ?t ch?nh s?a th?c v? n?i dung. V? nh? v?y, v?n phong nguy?n th?y m? H?a th??ng s? d?ng t? c?ch ??y h?n n?a th? k? v?n ???c b?o l?u g?n nh? nguy?n v?n. V? ?i?u n?y ?? t?o ra m?t kh?ng c?ch nh?t ??nh ??i v?i nh?ng ??c gi? hi?n nay, nh?t l? c?c ??c gi? tr? t?i, khi ti?p c?n kinh v?n. ??c bi?t khi nh?ng ki?n th?c v? t? ng? H?n Vi?t trong th?i gian qua ?? nhanh ch?ng suy gi?m ngay c? trong t?ng l?p tr? th?c. Do v?y, nh?ng tr? ng?i trong vi?c ??c hi?u kinh v?n cho d? ?? ???c Vi?t d?ch l? ?i?u h?u nh? kh?ng tr?nh kh?i....

Biographie:
Nguy?n Minh Ti?n l? m?t trong c?c d?ch gi? c? r?t nhi?u c?ng tr?nh d?ch th?t Anh-Vi?t th?c nhi?u th? l?i kh?c nhau nh? y h?c, v?n h?c, l?ch s?, Ph?t h?c v.v... H?n th? n?a, ?ng c?n l? m?t t?c gi? c? r?t nhi?u t?c ph?m ?? x?t b?n. T? ??u thi?n ni?n k? ??n nay, ?? c? h?ng tr?m t?c ph?m ???c ch?nh th?c x?t b?n mang t?n ?ng, trong ?? c? nhi?u t?c ph?m nghi?n c?u, d?ch th?t, bi?n kh?o, hi?u ??nh... ?ng kh?ng ch? chuy?n d?ch c?c t?c ph?m t? Anh ng? m? c?n l? m?t d?ch gi? H?n Vi?t v?i c?c c?ng tr?nh d?ch th?t ?? s? nh? Kinh ??i B?t Ni?t-b?n (hi?n ?ang gi? K? l?c Q?c gia), kinh Bi Hoa, Quy Nguy?n Tr?c Ch?, An S? To?n Th?... C?c t?c ph?m n?y ??u ?? c? s? b?n in l?u h?nh l?n ??n h?ng ch?c ng?n qua nhi?u l?n t?i b?n. T? ?i?n Th?nh ng? Anh Vi?t (English-Vietnamese Idioms Dictionary) v? T? ?i?n Th?t ng? Chuy?n ng?nh B?o Ch? (English-Vietnamese Dictionary of Journalism) l? nh?ng c?ng tr?nh ???c ?ng th?c hi?n v? ho?n t?t v?o kh?ng n?m 2002. M?c d? ?? tr?i qua h?n 15 n?m, trong th?c t? v?n ch?a c? c?ng tr?nh n?o kh?c v??t qua ???c nh?ng quy?n t? ?i?n n?y v? t?m v?c c?ng nh? v? ph?m ch?t. L?n t?i b?n n?m 2017 n?y ?? ???c ch?nh s?a b? sung nhi?u ?i?m m?i, c?ng l?m t?ng th?m gi? tr? h?c th?t c?a c?c c?ng tr?nh n?y.

Sommaire:
.