DOS Mujeres En Praga / Two Women in Prague - Juan José Millás

. .

Résumé :
Juan Jos? Mill?s (Valencia, 1946) es un escritor y periodista espa?ol .En su obra, traducida a m?s de veinte lenguas y ganadora de algunos de los principales premios, destacan las novelas Cerbero son las sombras (1975, Premio S?samo), Visi?n del ahogado (1977), El jard?n vac?o (1981), Papel mojado (1983), Letra muerta (1984), Tonto, muerto, bastardo e invisible (1995), El desorden de tu nombre (1987), La soledad era esto (1990, Premio Nadal), Volver a casa (1990), El orden alfab?tico (1998), No mires debajo de la cama (1999), Dos mujeres en Praga (2002, Premio Primavera), La ciudad (2005), Laura y Julio (2006), El mundo (2007, Premio Planeta y Premio Nacional de Narrativa), Lo que s? de los hombrecillos (2010), La mujer loca (2014), Desde la sombra (2016), Mi verdadera historia (2017), Que nadie duerma (2018) y La vida contada por un sapiens a un neandertal (2020), en colaboraci?n con Juan Luis Arsuaga, adem?s de libros de relatos y recopilaciones de art?culos.

Es colaborador habitual del diario El Pa?s, donde sus columnas y art?culos destacan por la sutileza, la iron?a y la originalidad para tratar los temas de actualidad, as? como por su compromiso social. Tambi?n colabora habitualmente en el programa A vivir de la Cadena SER. Adem?s de los mencionados, ha sido galardonado con los premios Mariano de Cavia, Miguel Delibes, Francisco Cerecedo, V?zquez Montalb?n y Don Quijote, todos ellos por su labor como periodista....

Biographie:
Todo el mundo tiene una herida por la que supura un lo que no, que ning?n lo que s?, por extraordinario que sea, logra suturar'

> Realidad y ficci?n se entremezclan en el relato que Luz narra a ?lvaro, de forma que su biograf?a termina reflejando una vida imaginada en la que, sorprendentemente, el escritor encuentra cada vez m?s conexiones con la suya, igual que le ocurre con el periodista que entra en su vida para escribir un reportaje sobre las adopciones. ?Podr?a tratarse, en realidad, de sus padres biol?gicos?
En Dos mujeres en Praga, novela ganadora del Premio Primavera en 2002, Juan Jos? Mill?s aborda algunos de los temas m?s representativos de su universo narrativo, como la identidad, la obsesi?n por el doble, los l?mites que separan la realidad de la imaginaci?n, las casualidades y los fantasmas que cada uno de nosotros lleva dentro

ENGLISH DESCRIPTION

Everybody has a wound oozing a 'what not, ' that no 'what is'--no matter how extraordinary--will ever stitch.

Luz Acaso wants someone to write her biography. She is forty years old, and she suffers from depression, living alone in her house. She turns to ?lvaro Abril, a writer obsessed with the idea of being adopted as a child and fighting against the failure of feeling that maybe he will never have another story to tell. ?lvaro gives a literary workshop, which Mar?a Jos? joins. Aware of the importance of seeing the world in a different perspective to understand it, she arrives wearing a patch over her right eye, as she is trying to write a left-handed novel.

Reality and fiction intermix in the story Luz tells ?lvaro. Her biography reflects a made-up life, which, surprisingly, the author begins to find more and more connections with his own. A journalist walks into his life to write a piece on adoption. Could the article possibly be about his biological parents?

In Two Women in Prague, winner of the 2002 Premio Primavera, Juan Jos? Mill?s touches on some of the most emblematic themes in his literary universe, such as identity, an obsession with the doppelganger, the boundaries between reality and imagination, coincidences, and the ghosts we harbor inside.
...

Sommaire:
Una novela de intriga que nos asoma a los abismos que llevamos dentro 'Dos mujeres en Praga es su mejor novela e ilumina un mundo dentro del mundo'. F?lix Romeo,Revista de Libros 'Todo el mundo tiene una herida por la que supura un #lo que no#, que ning?n #lo que s?#, por extraordinario que sea, logra suturar'. Luz Acaso quiere que alguien escriba su biograf?a. Tiene cuarenta a?os y sufre una depresi?n que vive en la soledad de su casa. Recurre para ello a ?lvaro Abril, un escritor obsesionado con la idea de haber sido adoptado en su infancia que lucha contra el fracaso de sentir que tal vez nunca volver? a tener una historia que contar. A las clases del taller literario que dirige ?lvaro se acerca Mar?a Jos?, que tapa su ojo derecho con un parche porque intenta escribir una 'novela zurda', consciente de la importancia de ver el mundo desde una perspectiva distinta a la habitual para entenderlo. Realidad y ficci?n se entremezclan en el relato que Luz narra a ?lvaro, de forma que su biograf?a termina reflejando una vida imaginada en la que, sorprendentemente, el escritor encuentra cada vez m?s conexiones con la suya, igual que le ocurre con el periodista que entra en su vida para escribir un reportaje sobre las adopciones. ?Podr?a tratarse, en realidad, de sus padres biol?gicos? En Dos mujeres en Praga, novela ganadora del Premio Primavera en 2002, Juan Jos? Mill?s aborda algunos de los temas m?s representativos de su universo narrativo, como la identidad, la obsesi?n por el doble, los l?mites que separan la realidad de la imaginaci?n, las casualidades y los fantasmas que cada uno de nosotros lleva dentro. La cr?tica ha dicho: 'Nadie m?s preocupado por las palabras que este escritor que las mima y seduce hasta hallar ese hueco de silencio que se esconde tras ellas'. Elena Hevia, El Peri?dico 'Mill?s vuelve a echar mano de su enorme capacidad fabuladora para escribir un libro tan enrevesado como elocuente'. Alejandro Zambra, Las ?ltimas Noticias 'Una habil?sima mezcla de hilos de ficci?n y de realidad en la que el lector se ve instant?neamente envuelto, y por la que va a ser sometido a una recia y estimulante sesi?n de ducha escocesa en la que se alternan ficci?n y realidad, con inevitables pasajes de fusi?n entre ambas'. Ignacio Soldevila, ABC 'El ingenio, la paradoja, la ocurrencia sorprendente, el retru?cano, el humor constituyen algunos de los recursos de una historia construida con pericia formal. La novela produce una visi?n del mundo desasosegante y ca?tica'. Santos Sanz Villanueva, El Cultural 'Luz Acaso, la protagonista, es el motor. Ella relatar? una historia que nos mantendr? en vilo: a sus oyentes en la ficci?n, hombres fascinados, obsesionados por sus palabras, y a los lectores que sospechan que el relato no es m?s que una m?scara que esconde otra cosa'. Juan Antonio Masoliver R?denas, La Vanguardia...