Kontinentaldrift 03 - Ghayath Almadhoun

. .

Résumé :
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus f?r Poesie, versammelt 34 poetische Stimmen aus 12 europ?ischen L?ndern in der Originalsprache und in deutscher ?bersetzung. Die Dichter*innen wurden in ?gypten, Syrien, Israel, Pal?stina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in St?dten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat. Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und entt?uschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer und europ?ischer Pr?gung oszillierend, geben sie den Erfahrungen von Krieg und Gewalt ebenso eine Sprache wie den universalen Themen der Literatur, der Liebe, der bedrohten und bedrohlichen Natur, den ?ngsten, Hoffnungen und kleinen Freuden des Alltags. Vielgestaltig, doch immer eindringlich gew?hren die erstmals ins Deutsche ?bertragenen Gedichte dieser Anthologie einen Einblick in europ?ische Gegenwartspoesie, die in arabischer Sprache geschrieben wird, und zeigen, wie nahe die beiden Kontinente heute auch literarisch beieinanderliegen.

Biographie:
Mit Gedichten von Ahmad Yamani, A?cha Arnaout, Aref Hamza, Carol Sansour, Duna Ghali, Faraj Bayrakdar, Fatena Al Ghorra, Galal Alahmadi, Golan Haji, Hala Mohammad, Issa Makhlouf, Khder Alaghaa, Khaled Soliman Al Nassiry, Lamia Makaddam, Lina Tibi, Lukman Derky, Maram Al Masri, Marwan Ali, Mazen Maarouf, Nada Menzalji, Raed Wahesh, Rasha Alqasim, Rasha Habbal, Rim Najmi, Safaa Fathy, Samer Abu Hawwash, Salah Faik, Souzan Ali, Somaya El Sousi, Samar Diab, Zahra Yousri....