SIMURGH -

. .

Résumé :
Die Vielfalt zentralasiatischer Poesie ist f?r deutschsprachige Leser*innen kaum zug?nglich - vor allem dann, wenn es um zeitgen?ssische Lyrik geht. Ganz ?hnlich gestaltet sich die Situation aber auch andersherum, moderne deutsche Poesie ist einem zentralasiatischen Publikum, das die deutsche Sprache nicht beherrscht, ebenfalls kaum bekannt. Die Goethe-Institute Kasachstan und Usbekistan haben sich es daher zum Ziel gesetzt, diese Literaturen, die so wenig voneinander wissen, neugierig aufeinander zu machen, T?ren zu ?ffnen und den Austausch miteinander zu initiieren. Mit dem Projekt 'Simurgh' (ein sagenumwobenes Fabelwesen der zentralasiatischen Mythologie), das Workshops f?r ?bersetzer*innen und Autor*innen, das erste Poesiefestival Zentralasiens in Taschkent und eine digitale Vernetzungsplattform sowie zahlreiche Veranstaltungen umfasst, soll dieses Ziel erreicht werden. 2022 erschien als Resultat der ersten Projektphase die 'Simurgh'-Anthologie deutscher Lyrik in ?bersetzung der f?nf zentralasiatischen Sprachen (Turkmenisch, Kirgisisch, Kasachisch, Usbekisch und Tadschikisch), 2023 wird nun im Wunderhorn Verlag die erste Anthologie zentralasiatischer Lyrik in deutscher Sprache erscheinen. Diese bietet einen vielseitigen Eindruck der Kulturen, Geschichten und Sprachen Zentralasiens - die so viel trennt und doch vieles vereint. Die insgesamt rund drei?ig Lyriker*innen er?ffnen in ihren Texten die M?glichkeit, Gesellschaften kennenzulernen, Themen zu entdecken und die Stimmen einer bisher literarisch unbekannten Region auch auf Deutsch zu h?ren....

Biographie:
Lyriker*innen aus Kasachstan: Miras Assan, Yedilbek Duisenov, Sagynysh Namazshamova, Zhengisbek Pazil, Batyrkhan Sarsenkhan Kirgistan: Aliman Abdykerimova, Narsuluu Gurgubayeva, Makhabat Keseiinova, Gulzada Stanalieva, Nuriza Omurbaeva Turkmenistan: ?yhmustapa Huda?berdi?ew, Oguljennet Rahmanova Tadschikistan: Firdavsi A'zam, Dilorom, Orzu Iso, Buzurgmehri Bahodur, Bahrom Rahmatzod, Tolib Luqmon Usbekistan: Tillaniso Nuryog'di, Jontemir, Olima Nabieva, Nodira Nazar, Bashorat Otajonova, Suhrob Ziyo, Khurshid Abdurashid, Xosiyat Rustamova, Aazam Abidov In der Interliner?bersetzung von Raikhan Shalgynbayeva, Tansulu Rakhimbayeva, Imangeldy Yestayev, Rauza Mussabayeva, Aigerim Havranek, Pamira Kadyrbekova, Meerim Kydyrbaeva, Erika Kaldybaeva, Aigul Adisova, Diana Arykbaeva, Aiperim Moldalieva, Raisa Abdrakhmanova, Nader Jouya, Kamolova Bibikalon, Zuhro Gulomova, Farogat Gaforova, Jemal Nurlyyeva, Oguljennet Rahmanova, Maral Nurlyjeva, Davut Emirov, Gulnoz Nabieva, Nodira Nazar, Dr.Khafiza Kuchkarova und Furqat Soatov....

Sommaire:
Die Vielfalt zentralasiatischer Poesie ist f?r deutschsprachige Leser*innen kaum zug?nglich - vor allem dann, wenn es um zeitgen?ssische Lyrik geht. Ganz ?hnlich gestaltet sich die Situation aber auch andersherum, moderne deutsche Poesie ist einem zentralasiatischen Publikum, das die deutsche Sprache nicht beherrscht, ebenfalls kaum bekannt. Die Goethe-Institute Kasachstan und Usbekistan haben sich es daher zum Ziel gesetzt, diese Literaturen, die so wenig voneinander wissen, neugierig aufeinander zu machen, T?ren zu ?ffnen und den Austausch miteinander zu initiieren. Mit dem Projekt 'Simurgh' (ein sagenumwobenes Fabelwesen der zentralasiatischen Mythologie), das Workshops f?r ?bersetzer*innen und Autor*innen, das erste Poesiefestival Zentralasiens in Taschkent und eine digitale Vernetzungsplattform sowie zahlreiche Veranstaltungen umfasst, soll dieses Ziel erreicht werden. 2022 erschien als Resultat der ersten Projektphase die 'Simurgh'-Anthologie deutscher Lyrik in ?bersetzung der f?nf zentralasiatischen Sprachen (Turkmenisch, Kirgisisch, Kasachisch, Usbekisch und Tadschikisch), 2023 wird nun im Wunderhorn Verlag die erste Anthologie zentralasiatischer Lyrik in deutscher Sprache erscheinen. Diese bietet einen vielseitigen Eindruck der Kulturen, Geschichten und Sprachen Zentralasiens - die so viel trennt und doch vieles vereint. Die insgesamt rund drei?ig Lyriker*innen er?ffnen in ihren Texten die M?glichkeit, Gesellschaften kennenzulernen, Themen zu entdecken und die Stimmen einer bisher literarisch unbekannten Region auch auf Deutsch zu h?ren....