Der Keim - Tarjei Vesaas

. .

Résumé :
Tarjei Vesaas (1897-1970) beschreibt in 'Der Keim' eine Gruppe von Inselbewohnern, die eine verschworene Gemeinschaft bilden. Ein Neuank?mmling auf der Insel bricht in dieses fest gef?gte famili?re Miteinander ein und wirft einen dunklen Schatten auf den sonnigen Sommertag. Sein triebhafter Wahnsinn l?sst ihn zum M?rder werden - der Mord f?hrt unvermeidlich zu einem zweiten, und die ganze Insel l?dt Schuld auf sich. Vesaas schrieb 'Der Keim' 1940, einige Jahre vor seinen ber?hmten Romanen, und leitete nach einem naturalistischen Fr?hwerk damit die Phase symbolstarker, poetisch verknappter Prosa mit enormer psychologischer Intensit?t ein. Im Hintergrund klingt noch der traditionelle skandinavische Kollektivroman der Zwischenkriegszeit an. Besonderen Reiz gewinnt das Buch durch sein Entstehungsjahr: 1940 befindet sich Norwegen unter nazideutscher Okkupation, der d?stere Eindringling und die Reaktion der Gemeinschaft stehen unter politischen Vorzeichen. Kein zweiter Autor ist in der Lage, das Unbeschriebene und Unausgesprochene mit solch einer Spannung aufzuladen wie Tarjei Vesaas. Und kein zweiter Autor kann sich derart in seine Figuren einf?hlen und eine N?he erzeugen, die einen bei der Lekt?re geradezu k?rperlich erfasst. Vesaas' sparsame, aber umso eindringlichere Erz?hlweise l?sst jede einzelne Szene, jeden Satz und jede innere Regung zum Ereignis werden, und Hinrich Schmidt-Henkel gelingt in der ?bersetzung das Kunstst?ck, dieses filigrane Spiel von Andeutung und Auslassung, von Zur?ckhaltung und ?bersprungshandlung haarfein nachzubilden....

Biographie:
Tarjei Vesaas (1897-1970) war der ?lteste Sohn eines Bauern in Vinje/Telemark, dessen Familie seit 300 Jahren im selben Haus lebte. Vesaas wusste fr?h, dass er Schriftsteller werden wollte, verweigerte die traditionsgem??e ?bernahme des Hofes und bereiste in den 1920er und 1930er Jahren Europa. 1934 heiratete er die Lyrikerin Halldis Moren und lie? sich bis zu seinem Tod 1970 in der Heimatgemeinde Vinje auf dem nahe gelegenen Hof Midtb? nieder. Vesaas verfasste Gedichte, Dramen, Kurzprosa und Romane, die ihm internationalen Ruhm einbrachten. Er schrieb seine Romane auf Nynorsk, der norwegischen Sprache, die - anders als Bokm?l, das 'Buch-Norwegisch' - auf westnorwegischen Dialekten basiert. Abseits der Gro?st?dte schuf Vesaas ein dennoch hochmodernes, lyrisch-pr?zise verknapptes Werk mit r?tselhaft-symbolistischen Z?gen, f?r das er mehrmals f?r den Nobelpreis vorgeschlagen wurde. Seine ber?hmtesten B?cher sind 'Das Eis-Schloss' und 'Die V?gel', das Karl-Ove Knausg?rd als 'besten norwegischen Roman, der je geschrieben wurde' bezeichnete....

Sommaire:
Tarjei Vesaas (1897-1970) beschreibt in 'Der Keim' eine Gruppe von Inselbewohnern, die eine verschworene Gemeinschaft bilden. Ein Neuank?mmling auf der Insel bricht in dieses fest gef?gte famili?re Miteinander ein und wirft einen dunklen Schatten auf den sonnigen Sommertag. Sein triebhafter Wahnsinn l?sst ihn zum M?rder werden - der Mord f?hrt unvermeidlich zu einem zweiten, und die ganze Insel l?dt Schuld auf sich. Vesaas schrieb 'Der Keim' 1940, einige Jahre vor seinen ber?hmten Romanen, und leitete nach einem naturalistischen Fr?hwerk damit die Phase symbolstarker, poetisch verknappter Prosa mit enormer psychologischer Intensit?t ein. Im Hintergrund klingt noch der traditionelle skandinavische Kollektivroman der Zwischenkriegszeit an. Besonderen Reiz gewinnt das Buch durch sein Entstehungsjahr: 1940 befindet sich Norwegen unter nazideutscher Okkupation, der d?stere Eindringling und die Reaktion der Gemeinschaft stehen unter politischen Vorzeichen. Kein zweiter Autor ist in der Lage, das Unbeschriebene und Unausgesprochene mit solch einer Spannung aufzuladen wie Tarjei Vesaas. Und kein zweiter Autor kann sich derart in seine Figuren einf?hlen und eine N?he erzeugen, die einen bei der Lekt?re geradezu k?rperlich erfasst. Vesaas' sparsame, aber umso eindringlichere Erz?hlweise l?sst jede einzelne Szene, jeden Satz und jede innere Regung zum Ereignis werden, und Hinrich Schmidt-Henkel gelingt in der ?bersetzung das Kunstst?ck, dieses filigrane Spiel von Andeutung und Auslassung, von Zur?ckhaltung und ?bersprungshandlung haarfein nachzubilden....