Krkavec - Poe, Edgar Allan

. .

Résumé :
Vojen Koreis vid? Poeovu b?se? jako onu p??slove?nou Mount Everest, kter? je zde proto aby byla zdol?na! Pr? ta zm?na n?zvu na Krkavce? Poe v?d?l dob?e, jak?ho pt?ka n?m p?edv?d?, proto tak? nazval svou b?se? The Raven. Raven ale neznamen? ?esky havran, n?br? krkavec. Kdyby byl m?l b?sn?k na mysli havrana, byl by napsal the rook. V severn? Americe se nav?c havrani nevyskytuj?. Jak se mohlo st?t, ?e se havran, dostal na takov? v?sostn? m?sto v ?esk?ch p?ekladech, kde se pevn? dr?? u? bezm?la p?ldruh?ho stolet?? P?edev??m za to asi m??e neznalost anglick?ho jazyka a snad i trochu nedbalost prvn?ho p?ekladatele t?to b?sn? do ?e?tiny V.K.?embery. Ti, kte?? n?sledovali, mezi nimi Vrchlick? ?i Nezval, bu? tak? nev?d?li nebo u? nem?li p??li? na v?b?r. Havran byl p??li? zakotven? v mysl?ch ?esk?ch ?ten???. Teprve v ned?vn? dob? se objevily p?eklady, kter? stav? p?esnost nad pochybnou tradici.

Biographie:
Edgar Allan Poe was an American writer, poet, and literary critic, considered one of the masters of horror and a pioneer of the detective genre. Born in Boston, Poe is best known for works such as The Raven, The Black Cat, and The Fall of the House of Usher. His dark prose, marked by themes of death, madness, and mystery, deeply influenced Gothic literature and the development of detective and horror fiction. In addition to short stories, Poe also wrote poetry, essays, and criticism, and his work continues to be studied and admired worldwide....