Subjetividad, discurso y traducción - Spoturno, Maria Laura

. .

Résumé :
'Subjetividad, discurso y traducci?n: La construcci?n del ethos en la escritura y la traducci?n' es una obra colectiva que investiga aspectos discursivos, literarios y ret?ricos que ata?en a la configuraci?n de la subjetividad en el discurso literario y en el discurso literario (auto)traducido. Inscripto en proyectos individuales y colectivos, el conjunto de los textos aqu? estudiados lleva la traza de luchas incansables por la palabra y su legitimizaci?n. De all? nuestro inter?s por indagar la gesti?n enunciativa que da voz, cuerpo y presencia a figuras que han sido, en muchas ocasiones, invisibilizadas y acalladas, aunque no por ello merecen una atenci?n menor. El potencial transformador de la traducci?n, clave en esas luchas y en la inserci?n de la palabra en distintas trayectorias literarias y tramas sociales, queda de manifiesto en este volumen que centra su atenci?n en el estudio del 'ethos', como categor?a que a?na todo el volumen. Los distintos cap?tulos abordan as? la configuraci?n enunciativa de identidades individuales y colectivas atravesadas por la traducci?n desde una perspectiva de g?nero cr?tica y situada. De este modo, mediante el estudio de la construcci?n del 'ethos', esta obra busca contribuir no solo al an?lisis del discurso y a la traductolog?a en general sino tambi?n, y de manera particular, a la traductolog?a feminista y a los estudios que vinculan los problemas de traducci?n con las teor?as de g?nero y queer. Tambi?n resulta rese?able y de especial inter?s la perspectiva argentina e iberoamericana que el volumen aporta dentro de estos ?mbitos generales de estudio....

Sommaire:
'Subjetividad, discurso y traducci?n: La construcci?n del ethos en la escritura y la traducci?n' es una obra colectiva que investiga aspectos discursivos, literarios y ret?ricos que ata?en a la configuraci?n de la subjetividad en el discurso literario y en el discurso literario (auto)traducido. Inscripto en proyectos individuales y colectivos, el conjunto de los textos aqu? estudiados lleva la traza de luchas incansables por la palabra y su legitimizaci?n. De all? nuestro inter?s por indagar la gesti?n enunciativa que da voz, cuerpo y presencia a figuras que han sido, en muchas ocasiones, invisibilizadas y acalladas, aunque no por ello merecen una atenci?n menor. El potencial transformador de la traducci?n, clave en esas luchas y en la inserci?n de la palabra en distintas trayectorias literarias y tramas sociales, queda de manifiesto en este volumen que centra su atenci?n en el estudio del 'ethos', como categor?a que a?na todo el volumen. Los distintos cap?tulos abordan as? la configuraci?n enunciativa de identidades individuales y colectivas atravesadas por la traducci?n desde una perspectiva de g?nero cr?tica y situada. De este modo, mediante el estudio de la construcci?n del 'ethos', esta obra busca contribuir no solo al an?lisis del discurso y a la traductolog?a en general sino tambi?n, y de manera particular, a la traductolog?a feminista y a los estudios que vinculan los problemas de traducci?n con las teor?as de g?nero y queer. Tambi?n resulta rese?able y de especial inter?s la perspectiva argentina e iberoamericana que el volumen aporta dentro de estos ?mbitos generales de estudio....