The Sick Bag Song - Cave, Nick

. .

Résumé :
Das Spuckt?tenlied - eine ?berraschende Reise mit dem gro?en Nick Cave

Drei Wochen auf Tour mit den Bad Seeds quer durch Nordamerika - Nick Cave hat aus Erinnerungen, Gr?beleien, Begegnungen, Gedichten, Liedtexten und Tagebucheintragungen einen langen Songtext geschrieben, ein Epos, das die Kreativit?t und sprachliche Wucht dieses Ausnahmek?nstlers zeigt. Auf Spuckt?ten notierte Nick Cave erste Ideen zu diesem au?ergew?hnlichen Poem, w?hrend er mit seiner Band kreuz und quer durch Nordamerika flog. In seinem mitrei?enden Song schreibt er in starken Metaphern von archaischer Sch?nheit ?ber das Dasein als K?nstler, ?ber Begegnungen mit anderen K?nstlern, ?ber Kreativit?t, Angst, Verlust, Tod und Liebe.

In einem Studio in Malibu setzteJohnny Cash sich hin und spielte ein Lied.

Er war halb blind und konnte kaum gehen.Ich war dabei.

Ich sah, wie ein kranker Mann sein Instrumentnahm und es ihm gut ging.

Mit Bedauern habe ich auch schon dasGegenteil gesehen. Zupf, zupf, zupf.

Ich habe gesehen, wie gesunde M?nner ihrInstrument nehmen und krank werden.

Biographie:

Nick Cave, 1957 in Australien geboren, steht seit ?ber 40 Jahren auf der B?hne, u. a. als Songwriter und S?nger von Nick Cave & The Bad Seeds. 'Ghosteen', das aktuelle Album der Band, gilt als ihr bislang bestes. Caves Werk umfasst verschiedene Disziplinen, wie etwa Filmmusik und diverse Romane. Bei Kiepenheuer & Witsch erschien zuletzt 'The Sick Bag Song / Das Spuckt?tenlied'. Bei seinen j?ngsten 'Conversations With Nick Cave'-Abenden und auf seiner Website Red Hand Files sucht er ungew?hnlich tiefen und direkten Kontakt zu seinen Fans.

Eike Sch?nfeld wurde 1949 in Rheinsberg geboren und wuchs in Schw?bisch Hall auf. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik in Freiburg promovierte er ?ber Oscar Wilde. Von 1982 bis 1986 arbeitete er am Europ?ischen ?bersetzer-Kollegium in Straelen. Seit 1986 lebt er als freier ?bersetzer in Hamburg. Er hat zwei S?hne.

?bersetzungen (Auswahl)

? Oscar Wilde,?Lord Arthur Saviles Verbrechen ..., Haffmans 1999
Das Bildnis des Dorian Gray, Insel 2014
? J. D. Salinger, Der F?nger im Roggen, Kiepenheuer & Witsch 2003
Franny und Zooey, ebd. 2007
Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour - eine Einf?hrung, ebd. 2012
Neun Erz?hlungen, ebd. 2012
? Colin McAdam,?Ein gro?es Ding, Wagenbach 2005
Fall, Wagenbach 2010
Eine sch?ne Wahrheit, Wagenbach 2013
? Jonathan Franzen,?Anleitung zum Alleinsein, Rowohlt 2007
Die Unruhezone. Eine pers?nliche Geschichte, Rowohlt 2007
Freiheit, Rowohlt 2010 (mit Bettina Abarbanell)
Weiter weg, Rowohlt 2013 (mit anderen)
? John Updike, In einer Bar in der Charlotte Amalie (mit anderen), Rowohlt 2008
? Shalom Auslander,?Eine Vorhaut klagt an, Berlin 2008
Hoffnung. Eine Trag?die, Berlin 2013
? Saul Bellow, Humboldts Verm?chtnis, Kiepenheuer & Witsch 2009
Erz?hlungen, ebd. 2011 (mit anderen)
? Daniel Mendelsohn,?Die Verlorenen, Kiepenheuer & Witsch 2010
? L. K. Madigan, Blakes Gesetze der Fotografie, Carlsen 2012
? Sherwood Anderson, Winesburg, Ohio, Manesse 2012
? Richard Yates, Eine gute Schule, DVA 2012
? Luke Williams, Das Echo der Zeit, Hoffmann und Campe 2012
? David Lampson, Vom Finden der Liebe und anderen Dingen, Oetinger 2013
? Sloan Wilson, Der Mann im grauen Flanell, Dumont 2013
? Albert Borris, Zehn Gr?nde, die todsicher f?rs Leben sprechen, Carlsen 2013
? Charles Dickens, Der Weihnachtsabend, Insel 2014

Werke und Literaturprojekte

? Der deformierte Dandy - Oscar Wilde im Zerrspiegel der Parodie, Lang 1986 (Diss.)
? Black American English (Glossar, mit Herbert Graf), Straelener Manuskripte Verlag 1983, erweitert von Christiane Buchner, ebd. 1994
? Abgefahren - Eingefahren Ein W?rterbuch der Jugend- und Knastsprache, ebd. 1986
? alles easy Ein W?rterbuch des Neudeutschen, C. H. Beck 1995

Auszeichnungen

1997 Hamburger F?rderpreis f?r literarische ?bersetzung
2004 Ledig-Rowohlt-?bersetzerpreis f?r die Romane Nicholson Bakers
2008 Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen ?bersetzerfonds
2009 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte ?bersetzung, f?r Humboldts Verm?chtnis von Saul Bellow
2009 Deutscher Jugendbuchpreis, ?bersetzung, f?r das Bilderbuch Geschichten aus der Vorstadt des Universums von Sean Tan
2011 Johann-Joachim-Bode-Stipendium des Deutschen ?bersetzerfonds - mit Johann Christoph Maass...

Sommaire:

Nick Cave, 1957 in Australien geboren, steht seit ?ber 40 Jahren auf der B?hne, u. a. als Songwriter und S?nger von Nick Cave & The Bad Seeds. 'Ghosteen', das aktuelle Album der Band, gilt als ihr bislang bestes. Caves Werk umfasst verschiedene Disziplinen, wie etwa Filmmusik und diverse Romane. Bei Kiepenheuer & Witsch erschien zuletzt 'The Sick Bag Song / Das Spuckt?tenlied'. Bei seinen j?ngsten 'Conversations With Nick Cave'-Abenden und auf seiner Website Red Hand Files sucht er ungew?hnlich tiefen und direkten Kontakt zu seinen Fans.

Eike Sch?nfeld wurde 1949 in Rheinsberg geboren und wuchs in Schw?bisch Hall auf. Nach dem Studium der Anglistik und Germanistik in Freiburg promovierte er ?ber Oscar Wilde. Von 1982 bis 1986 arbeitete er am Europ?ischen ?bersetzer-Kollegium in Straelen. Seit 1986 lebt er als freier ?bersetzer in Hamburg. Er hat zwei S?hne.

?bersetzungen (Auswahl)

? Oscar Wilde,?Lord Arthur Saviles Verbrechen ..., Haffmans 1999
Das Bildnis des Dorian Gray, Insel 2014
? Nik Cohn, Manhattan Babylon, Hanser 1999
Triksta, Hanser 2008
? J. D. Salinger,?Der F?nger im Roggen, Kiepenheuer & Witsch 2003
Franny und Zooey, ebd. 2007
Hebt an den Dachbalken, Zimmerleute und Seymour - eine Einf?hrung, ebd. 2012
Neun Erz?hlungen, ebd. 2012
? Colin McAdam,?Ein gro?es Ding, Wagenbach 2005
Fall, Wagenbach 2010
Eine sch?ne Wahrheit, Wagenbach 2013
? E. T. O'Donnell, Der Ausflug. Das Ende von Little Germany, New York. marebuch 2006
? Mal Peet , Keeper, Carlsen 2006
Penalty, Carlsen 2008
? Michel Faber , Sugars Gabe, Claassen 2006
? Charles Darwin, Die Fahrt der Beagle, marebuch 2006
? Mohsin Hamid, Der Fundamentalist, der keiner sein wollte, HoCa 2007
So wirst du stinkreich im boomenden Asien, Dumont 2013
? John Stape, Im Spiegel der See. Die Leben des Joseph Conrad, marebuch 2007
? Jonathan Franzen, Anleitung zum Alleinsein, Rowohlt 2007
Die Unruhezone. Eine pers?nliche Geschichte, Rowohlt 2007
Freiheit, Rowohlt 2010 (mit Bettina Abarbanell)
Weiter weg, Rowohlt 2013 (mit anderen)
? John Updike, In einer Bar in der Charlotte Amalie (mit anderen), Rowohlt 2008
? Mark McNay, Frisch, dtv 2008
Under Control, dtv 2010
? Catherine Fried, ?ber kurz oder lang. Erinnerungen an Erich Fried, Wagenbach 2008
? Shaun Tan, Geschichten aus der Vorstadt des Universums, Carlsen 2008
Die Fundsache, ebd. 2009
Der Vogelk?nig und andere Skizzen, ebd. 2011
Skizzen aus einem namenlosen Land, ebd. 2011
? Shalom Auslander, Eine Vorhaut klagt an, Berlin 2008
Hoffnung. Eine Trag?die, Berlin 2013
? Saul Bellow, Humboldts Verm?chtnis, Kiepenheuer & Witsch 2009
Erz?hlungen, ebd. 2011 (mit anderen)
? Andrew Davidson, Gargoyle, Berlin Bloomsbury 2009
? Steven Millhauser, Ein Protest gegen die Sonne, Berlin 2009
? Emily Diamond, Flutland, Carlsen 2010
Flutland in Flammen, Carlsen 2011
? Daniel Mendelsohn, Die Verlorenen, Kiepenheuer & Witsch 2010
? L. K. Madigan, Blakes Gesetze der Fotografie, Carlsen 2012
? Sherwood Anderson, Winesburg, Ohio, Manesse 2012
? Richard Yates, Eine gute Schule, DVA 2012
? Luke Williams, Das Echo der Zeit, Hoffmann und Campe 2012
? David Lampson, Vom Finden der Liebe und anderen...