Du Hâot du Cotentin - Alain Bavay

Il y a plus de dix ans, trois amis de Bricquebec, Guy Pichon, Alain Bavay et Joël Hallet, enseignants et collègues de longue date, ayant collaboré avec quelques autres à l'élaboration de l'important dictionnaire Trésor de la Langue normande (éditions Eurocibles, 2 éd. 2015) et pris plaisir à leurs réunions de travail, décidèrent de continuer l'aventure et de se lancer dans la traduction en normand de quelques-uns de leurs auteurs favoris. Ils ont été rejoints en 2016 par Jean-Pierre Montreuil, et la liste de leurs travaux est maintenant longue.

Les éditions Oû Pyid des Phares complètent leur catalogue principal par des parutions électroniques, comprenant des versions électroniques d'ouvrages épuisés et des traductions présentées en format monolingue (normand exclusivement).

Ce petit livre rassemble des traductions de 6 auteurs bas-normands (Jules Barbey d'Aurevilly - Jean Fleury -Charles Frémine - Lucien Jouenne - Jules Renard et Paul Vialar), Cotentinois de naissance ou d'adoption (Jules Renard, « Mainiau » de naissance est étroitement associé à Barfleur où il écrivit plusieurs de ses chefs-d'oeuvre, Paul Vialar a passé une longue partie de son enfance à Cherbourg?)