Vale Ave - Doolittle Hilda

. .

Résumé :
H. D. écrit, en même temps qu'une histoire intime, une histoire de l'humanité, de son "destin inexorable", l'histoire de "tous les hommes et femmes" qui s'unissent, puis se quittent, se retrouvent et se séparent. Ave Vale, Salut Adieu. Cette histoire de l'amour a comme origine, plutôt qu'Adam et Eve, Lilith et Lucifer, dont les personnages de Vale Ave sont autant d'incarnations, de l'Egypte ancienne au Londres de la Deuxième Guerre mondiale. "ce n'est pas un serpent que Dieu a maudit, c'est la première épouse d'Adam, Lilith, qui parla dans l'Arbre" . c'est Lucifer, Adam, c'est Adam, Lucifer, écartelés, un Adam pour Eve, un pour Lilith, sa première épouse, un être, une entité née non de côte d'homme mais d'un Arbre . Lucifer et Lilith, non pour goûter le fruit amer, ni peiner ni porter des enfants, mais pour se rappeler, seulement se rappeler...

Biographie:
Hilda Doolittle est née en 1886 en Pennsylvanie (" Pennsylvanie. Dans les gens il y a des noms. Dans les noms il y ales gens. Sylvaine. Je suis née ici. Les gens devraient réfléchir avant de nommer un lieu. Sylvaine. // Pennsylvanie. J'appartiens à la Sylvaine. Des arbres. Des arbres. Des cornouillers, des liriodendrons aux fleurs d'un jaune tirant sur le vert, pareilles au tulipes. Dans les gens il y a des arbres. Dans les arbres il y a des gens. Pennsylvanie" extrait de Hermione, premier roman de sa trilogie autobiographique). Elle quitte sa famille pour Londres avec son fiancé Ezra Pound, qui le premier reconnaît son talent et fait publier ses poèmes "imagistes" sous ses initiales H. D. qui resteront sa signature. Amie de Marianne Moore, William Carlos Williams, D. H. Lawrence, elle écrit des poèmes, des romans, des essais, emprunts à (empreints de ?) son amour et à (de) sa connaissance de la mythologie et de la littérature grecques mais aussi à un (d'un) rapport singulier à la psychanalyse qu'elle pratique avec Freud à partir de 1933. Hermione, Dis-moi de vivre, Le Don, sont ses romans autobiographiques . Pour l'amour de Freud (Analyzing Freud) le récit de son analyse et de ses échanges avec le maître de l'inconscient qui révèlent un rapport privilégié qui dépasse l'analyse dans une pratique poétique de la recherche par le langage. Trilogie, terminée en 1944, est son livre de poèmes le plus connu, épopée sur le bombardement de Londres qu'elle lie avec les mythe égyptiens, grecs et chrétiens, créant de la sorte une immense fresque sur le rôle de la poésie dans un monde en guerre. Après la guerre, elle s'installe en Suisse avec sa compagne la femme de lettres britannique Bryher où elle a une dépression nerveuse. Son nouveau psychanalyste, Erich Heydt, l'encourage à écrire Fin du tourment (suivi du livre de poèmes qu'Ezra Pound lui dédia, Le Livre d'Hilda), sur sa relation avec Ezra Pound. Entre 1952 et 1954, elle compose le recueil Hélène en Egypte, une déconstruction féministe de la poésie épique, réponse aux Cantos d'Ezra Pound. Elle meurt en 1961 à Zurich. Son oeuvre, qui dépasse l'imagisme et le modernisme qui la fondent, demande encore à être exploré, dans ses profondeurs les plus étonnantes et singulières, ce que nous commençons à faire avec la traduction de Vale Ave, premier des longs poèmes composés dans les dernières années de sa vie, longtemps restés inédits.