Sumar sal - Bandopadhyay, Subhro

. .

Résumé :
Sumar sal es un libro importante, sobre todo porque no tiene en general ca?das ret?ricas, que es lo que m?s aprecio en un poeta, y lo que m?s me revienta en la poes?a de muchos de los poetas en lengua castellana a los que tengo acceso. Los poemas se suceden uno tras otro hasta un final que es un tour de force largo y que desemboca en una quietud: poemas que engarzan y se engastan como en un rosario de aves, un ?baco numerol?gico esencial donde los seres son desapariciones, y las desapariciones, m?s que ausencia, presencias en lo ignoto. De lo ignoto se trata y trata este libro: es traducci?n, que despierta el deseo de leer bengal? para tener acceso al ritmo interior, la fuerza propia del original: pero vivimos en Babel y esa realidad manda sobre nuestros deseos y necesidades. Sin embargo, dejemos en paz a Babel (ya es tarde para volver a UR y el lenguaje UNO) aceptemos por ende que el acierto po?tico real y verdadero (JOS? KOZER)...

Sommaire:
Naci? en 1978, en Calcuta, India. Estudi? biolog?a y, despu?s, espa?ol. Es diplomado por el Instituto Cervantes. Recibi? la I Beca Internacional 'Antonio Machado' (2008) en Soria. Recibi? el Premio Nacional de escritores j?venes de India (Sahitya Akademi Yuva Puraskar) en 2013 por su libro de poemas Bouddho lekhomala o onyanyo shraman. Recibi? la distinci?n 'Poetas de Otros Mundos', otorgado por el Fondo Po?tico Internacional. Ha publicado hasta la fecha cuatro libros de poes?a y una biograf?a de Pablo Neruda publicados en bengal? y dos de esos libros de poes?a fueron traducidos al castellano...