Exotin, Expertin, Gast - Berghoff, Gabriele

. .

Résumé :
Wenn eine pensionierte deutsche Beamtin in die Region Andijan im ?u?ersten Osten Usbekistans reist, um als sogenannte Seniorexpertin Didaktik und Methodik des modernen Englischunterrichts zu vermitteln, treffen Gegens?tze aufeinander, die gr??er nicht sein k?nnten. Das usbekische Tagebuch beschreibt faszinierende Erfahrungen in einem dreiw?chigen Projekt, das seinen ganz eigenen Regeln folgt. Spontaneit?t statt Aktionsplan, Flexibilit?t statt Stringenz, Gelassenheit statt P?nktlichkeit: So zu arbeiten ist Zumutung und Bereicherung zugleich. Das Tagebuch berichtet aber vor allem von Menschen und deren Gastfreundlichkeit, Offenheit und Motivation. In einer Region, die laut Sicherheitshinweis des Ausw?rtigen Amts wegen latenter Terrorgefahr m?glichst zu meiden sei, trifft die Autorin Menschen, die sich weder von Grenzkonflikten mit dem nahen Kirgisistan noch von der weltpolitischen Lage besonders beeindruckt zeigen. Hohe Anerkennung wird aber in erster Linie den Frauen zuteil, die nicht nur die Erwartungen ihrer Ehem?nner und vor allem ihrer Schwiegerm?tter erf?llen, sondern auch ihrem Beruf an sechs Tagen in der Woche voll gerecht werden m?ssen. Das Tagebuch legt Zeugnis ab von einem Prozess zunehmenden Vertrauens in Gespr?chen, in denen immer wieder zwischen westlicher Kritikf?higkeit und orientalischem Fatalismus hin- und herbalanciert wird. Dass alle, insbesondere aber die Autorin, erfolgreich lernen, feste Standpunkte zu hinterfragen, und den eigenen Horizont um Einblicke in eine fremde Kultur erweitern, ist die positive Bilanz des Tagebuchs.

Biographie:
Gabriele Berghoff, Jahrgang 1953, hat Englisch, Franz?sisch, Philosophie und Theaterp?dagogik studiert und einige Theaterst?cke ver?ffentlicht. Beruflich und ehrenamtlich hat sie sich in verschiedenen Funktionen und verschiedenen L?ndern f?r die Bildung und Erziehung junger Menschen engagiert. Sie organisiert in Hamm einen philosophischen Salon und bet?tigt sich zunehmend literarisch als Autorin von Kurzgeschichten und als Herausgeberin einer Anthologie.