Erwartung & Melancholie -

. .

Résumé :
In China beschrieb die Zahl sechzig einen abgeschlossenen Zyklus, die Lebenserwartung des Menschen war ebenso daran gebunden wie die Vorstellung von Vollst?ndigkeit. Mit der ?bersetzung von sechzig Gedichten l?sst sich nun zwar kein Thema und kein Motiv ersch?pfend behandeln. Dennoch soll diese kleine Anthologie m?glichst viele Stimmungslagen im Spannungsfeld zwischen Erwartung und Melancholie ansprechen. Dabei reicht das Spektrum von der Niedergeschlagenheit bis zur Schwermut, von der Gr?belei bis zur Traurigkeit, vom Kleinmut bis zur Weltenangst, zuweilen wird auch der Kater nach einer durchzechten Nacht geschildert, und h?ufig wird ein Verlust beklagt: das erzwungene Verlassen der Heimat, die Einbu?e von Status und Besitz oder die Trennung von nahestehenden Menschen. Der Begriff Erwartung - der in den Gedicht?bersetzungen dieses Bandes ebenso wenig vorkommt wie Melancholie - vermittelt gleichfalls eine gro?e Vielfalt von Empfindungen, von der Zuversicht bis zur Zufriedenheit, von der Chancennutzung bis zur Daseinsfreude, vom sexuellen Verlangen bis zur Erf?llung, und ?berwiegend geht es dabei um das kleine Gl?ck, nicht um das gro?e Los.