The Silly Chicken / BUDALA TAVUK - Shah, Idries

. .

Résumé :
(Bilingual English-Turkish edition) This is a delightful and humorous tale about a chicken who learns to speak as we do - with unexpected consequences. The surprising events that follow intrigue young children and, and at the same time, alert them in a very amusing way to the dangers of being too quick to believe everything they hear. Illustrator Jeff Jackson creates a lively and lighthearted world, rich in color and expression, in which anything can happen. This tale is one of the many hundreds of Sufi developmental stories collected by Idries Shah from oral and written sources in Central Asia and the Middle East. For more than a thousand years, it has entertained young people and helped foster in them the ability to examine their assumptions and to think for themselves. (?ngilizce-T?rk?e ?ki Dilli Bask?) Budala Tavuk, insanlar?n dilini kon?may? ??renen bir tav?u anlatan nefis bir masal. Sonras?nda olanlar, k???k ?ocuklar?n hem ilgisini ?ekecek hem de onlar? fazla saf olman?n tehlikeleri hakk?nda olduk?a e?lenceli bir dille uyaracak. Bu masal, ?dris ?ah'?n Orta Asya'dan Orta D?u'ya uzanan c?rafyan?n yaz?l? ve s?zl? kaynaklar?ndan derledi?i y?zlerce geleneksel hik?yeden biri. Bin y?ldan uzun s?redir ?ocuklar? bir yandan e?lendirirken bir yandan varsay?mlar?n? sorgulama kabiliyetlerini geli?tirmelerine ve fikir ol?turup karar almalar?na yard?mc? oluyor....

Biographie:
Idries Shah spent much of his life collecting and publishing Sufi classical narratives and teaching stories from oral and written sources in the Middle East and Central Asia. The tales he retold especially for children are published by Hoopoe Books in beautifully illustrated editions and have been widely commended - by Western educators and psychologists, the U.S. Library of Congress, National Public Radio and other media - for their unique ability to foster social-emotional development, thinking skills and perception in children and adults alike. Told for centuries, these stories express universal themes from the cultures that produced them, showing how much we have in common and can learn from each other. As noted by reviewers, such stories are more than just entertaining; familiarity with them provokes flexibility of thought, since each one contains levels of meaning that unfold in accordance with an individual's experience and understanding.Idries Shah pas? gran parte de su vida recolectando narrativas cl?sicas suf?es e historias de ense?anza de fuentes orales y escritas en el Medio Oriente y Asia Central y public?ndolas en libros. Los 11 cuentos de este tipo que adapt? especialmente para ni?os han sido publicados por Hoopoe Books en ediciones bellamente ilustradas, y elogiadas por educadores y psic?logos occidentales, as? como por la Biblioteca del Congreso de EE. UU., National Public Radio y otros medios, por su capacidad ?nica de fomentar el desarrollo socioemocional, y la capacidad de pensamiento y percepci?n, tanto en ni?os como en adultos. Contadas durante siglos, estas historias expresan temas universales y ofrecen una representaci?n positiva de culturas importantes, pero a menudo incomprendidas, mostrando cu?nto tenemos en com?n y qu? podemos aprender unos de otros. Estos cuentos reconocen la individualidad y singularidad de un ni?o y fomentan un sentido de confianza, responsabilidad y prop?sito.

Sommaire:
(Bilingual English-Turkish edition) This is a delightful and humorous tale about a chicken who learns to speak as we do - with unexpected consequences. The surprising events that follow intrigue young children and, and at the same time, alert them in a very amusing way to the dangers of being too quick to believe everything they hear. Illustrator Jeff Jackson creates a lively and lighthearted world, rich in color and expression, in which anything can happen. This tale is one of the many hundreds of Sufi developmental stories collected by Idries Shah from oral and written sources in Central Asia and the Middle East. For more than a thousand years, it has entertained young people and helped foster in them the ability to examine their assumptions and to think for themselves. (?ngilizce-T?rk?e ?ki Dilli Bask?) Budala Tavuk, insanlar?n dilini konu?may? ??renen bir tavu?u anlatan nefis bir masal. Sonras?nda olanlar, k???k ?ocuklar?n hem ilgisini ?ekecek hem de onlar? fazla saf olman?n tehlikeleri hakk?nda olduk?a e?lenceli bir dille uyaracak. Bu masal, ?dris ?ah'?n Orta Asya'dan Orta D?u'ya uzanan c?rafyan?n yaz?l? ve s?zl? kaynaklar?ndan derledi?i y?zlerce geleneksel hik?yeden biri. Bin y?ldan uzun s?redir ?ocuklar? bir yandan e?lendirirken bir yandan varsay?mlar?n? sorgulama kabiliyetlerini geli?tirmelerine ve fikir olu?turup karar almalar?na yard?mc? oluyor....