Nahid, mi hermana afgana - Tortajada, Anna

. .

Résumé :
Me llamo Ariadna y soy estudiante de periodismo. Conoc? virtualmente a Nahid, mi hermana afgana, casi por casualidad. Cuando estaba en primero, tuve que escribir un trabajo sobre alg?n confl icto olvidado de los muchos que hay en el mundo. Me colgu? de la red en busca de documentaci?n y me tropec? con la p?gina web de una organizaci?n afgana. En la web hab?a tambi?n una direcci?n de correo electr?nico. As? empez? todo. Una tal Nahid contestaba mis emails. Yo le preguntaba lo que no sab?a, que en realidad era casi todo. Ella me iba contando cosas, de su pa?s y de su vida. Result? que Nahid era una chica de mi edad. Seguimos escribi?ndonos con regularidad, incluso despu?s de que yo hubiera acabado y entregado mi trabajo en la facultad. Quiero contar la historia de Nahid, mi hermana afgana, que naci? en Kabul, la capital de Afganist?n, ese pa?s de Asia Central que est? en guerra desde hace d?cadas y del que nadie habla. Y quiero contar la historia de Afganist?n, tal y como Nahid me la cont?. Cuando yo la conoc?, su pa?s llevaba cinco a?os en poder de los talibanes.?

Biographie:
Anna Tortajada *1957 in Katalonien. 1989-2015 war sie im literarischen ?bersetzungsbereich t?tig und hat viele deutsche Autoren sowohl ins Spanische als auch ins Katalanische ?bersetzt. Im Auftrag mehrerer Verlage hat sie Gutachten zu deutschen Buchver?ffentlichungen erstellt. Als Autorin hat sie seit 2000 ?ber 20 Titel im Bereich Kinder- und Jugendliteratur, sowie historische Romane und Belletristik ver?ffentlicht. Diese ?berwiegend in Katalanisch, aber auch auf Spanisch. Mehrere ihrer Werke sind in andere Sprachen ?bersetzt worden und international erschienen. Gleichzeitig ist Anna Tortaja im Bereich Drehbuch und f?r Rundfunkanstalten t?tig. Hinzu kommen regelm??ige Ver?ffentlichungen von Zeitungsartikeln und Mitarbeit an Fernseh- und Radioprogrammen. In Februar 2001 erhielt die Autorin die Medien-Sonderbelobigung des Instituts f?r Menschenrechte des Katalanischen Parlaments f?r ihr Engagement. 2011 den Preis des Berufsverbands APEI, im Bereich Presse. Seit die Autorin in Berlin lebt, hat sie angefangen ihre Texte auf Deutsch zu schreiben. Mehrere ihrer B?cher liegen vor im Verlag Akademie-der-Abenteuer....

Sommaire:
ANNA TORTAJADA *1957 in Katalonien. Das Werk der Autorin umfasst ?ber 25 B?cher in den Bereichen Kinder- und Jugendliteratur, historischer Roman und Belletristik, die ?berwiegend in Katalanisch und Spanisch verfasst sind. Seit einigen Jahren werden immer mehr ihrer B?cher in andere Sprachen ?bersetzt. Seit sie in Deutschland lebt, schreibt die Autorin auch auf Deutsch. Dar?ber hinaus arbeitet sie als literarische ?bersetzerin und hat eine Vielzahl deutscher Autoren ins Spanische und Katalanische gebracht. Sie verfasst Drehb?cher und arbeitet regelm??ig f?r Rundfunkanstalten und Zeitungen. Im Februar 2001 erhielt Anna Tortajada die Medien-Sonderauszeichnung des Instituts f?r Menschenrechte des Katalanischen Parlaments....