Le must bilingue? - Au sein de la rédaction - Maud Bourgé

Au sein de la rédaction vous guide dans l'exploration des salles de rédaction. Tandis que le volume L'actualité en anglais dans la même collection « Le must bilingue? » décrypte le jargon journalistique que l'on lit dans la presse ou que l'on entend à la radio ou à la télévision, Au sein de la rédaction se penche sur l'environnement du journaliste dont il révèle les occupations et préoccupations. Comment dit-on en anglais « faire un point presse », « vulgariser », « apporter un éclairage précieux », ou encore « faire éclater la vérité » ? Comment traduire en français « embedded reporter », « crowdsourcing », « to set the record straight » et en anglais « case matinale », « programme phare » ou « dessin de presse » ? Que signifie « on deep background » ? Et « to bury the lede » ? Autant de questions auxquelles vous serez bientôt à même de répondre en consultant la liste aussi exhaustive que possible des mots et expressions qui suivent. Au sein de la rédaction s'adresse aux étudiants en journalisme et à tous les esprits curieux qui seront heureux d'élargir leur vocabulaire anglais sur un sujet somme toute intéressant.