L'Autre Tartuffe ou la mère coupable - Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais

EXTRAIT:

Un mot sur La Mère coupable.

Pendant ma longue proscription, quelques amis zélés avaient imprimé cette pièce,

uniquement pour prévenir l'abus d'une contrefaçon infidèle, furtive, et prise à

la volée pendant les représentations. Mais ces amis eux-mêmes, pour éviter

d'être froissés par les agents de la Terreur, s'ils eussent laissé leurs vrais

titres aux personnages espagnols (car alors tout était péril), se crurent

obligés de les défigurer, d'altérer même leur langage, et de mutiler plusieurs

scènes.

Honorablement rappelé dans ma patrie après quatre années d'infortune, et la

pièce étant désirée par les anciens acteurs du Théâtre français, dont on connaît

les grands talents, je la restitue en entier dans son premier état. Cette

édition est celle que j'avoue.

Parmi les vues de ces artistes, j'approuve celle de présenter en trois séances

consécutives, tout le roman de la famille Almaviva, dont les deux premières

époques ne semblent pas, dans leur gaieté légère, offrir de rapport bien

sensible avec la profonde et touchante moralité de la dernière; mais elles ont,

dans le plan de l'auteur, une connexion intime, propre à verser le plus vif

intérêt sur les représentations de La Mère coupable.

J'ai donc pensé, avec les comédiens, que nous pouvions dire au public: Après

avoir bien ri, le premier jour, au Barbier de Séville, de la turbulente jeunesse

du Comte Almaviva, laquelle est à peu près celle de tous les hommes.