Âmes honnêtes - Fanny Rivière (traducteur)

Chère Deledda, Je vous appelle chère, et pourtant je ne vous ai jamais connue ni même vue. Mais il y a une vision de l'esprit, plus perçante que celle des yeux, et vos lettres, si pleines de grâce et d'amabilité, me l'ont donnée à votre égard. C'est pourquoi je m'intéresse à vous; comme conséquence infaillible, je veux vous seconder dans tous vos désirs, et même dans celui si modeste que vous m'avez exprimé, de voir votre Nouvelle présentée par moi au public. En vérité, je n'ai pas compris pourquoi vous le vouliez. Je n'ai écrit en ma vie ni Nouvelles ni Romans, ni je ne saurais, je crois, en écrire. Même, je dois l'avouer, j'en ai lu et j'en lis fort peu; je ne me laisse pas prendre aux grands éloges que j'entends faire parfois de celui-ci ou de celui-là. Ils me paraissent, après les journaux, la chose la moins sérieuse et la moins importante du monde. Je ne crois pas, comme il est naturel, aux faits imaginaires qu'ils racontent, et bien moins aux motifs imaginaires des faits. Elles me semblent énormes les prétentions des romanciers, qui se donnent l'air d'être les seuls psychologues du monde et de le prouver en décomposant et recomposant la machine humaine à leur façon. Le plus souvent ce sont des décompositions et recompositions fausses et fantastiques; mais cela pénètre dans les âmes comme vrai, les énerve et les affaiblit. Tout à coup il en apparaît un qui crée, ou prétend créer, une nouvelle école; la dernière est toujours la plus puissante et la plus en vogue, jusqu'à ce qu'une autre naisse, et chacune domine tant qu'elle dure. En réalité, toutes n'ont d'autre objet que de réveiller et d'exciter le goût du public, en lui servant un nouveau, mets. Romantisme, réalisme, psychologie, naturalisme, idéalisme, symbolisme, et que sais-je? Sont les étendards qu'elles lèvent, espérant qu'une longue file de gens les suivra pendant un jour ou pendant un an. Prises dans l'ensemble, ces oeuvres sont, surtout en usurpant, comme elles le font, une si grande place dans les littératures actuelles, une des plus grandes causes de la déchéance intellectuelle, morale et sociale de notre temps, et ce sera un grand bonheur lorsque, tôt ou tard, on se détournera d'elles, comme, pour s'y complaire, on s'est détourné des autres genres littéraires qui valaient et valent mieux.
R. Bonghi