SHIRLEY - CHARLOTTE BRONTE

Je veux parler de l'habitude de courir à droite et à gauche, de chez l'un chez l'autre : non un cercle, mais un triangle de visites, qu'ils entretiennent tant que dure l'année, en hiver, au printemps, en été, en automne. Le temps et la saison ne font aucune différence ; avec le même zèle inintelligent ils affrontent la neige et la grêle, le vent et la pluie, la boue et la poussière, pour aller dîner, prendre le thé, ou souper l'un avec l'autre. Ce qui les attire, il serait fort difficile de le dire. Ce n'est point l'amitié ; car toutes les fois qu'ils se rencontrent ils se querellent. Ce n'est pas la religion ; il n'en est jamais question parmi eux ; ils peuvent discuter des points de théologie, mais de piété, jamais. Ce n'est pas l'amour du boire et du manger ; chacun d'eux peut avoir chez lui un dîner aussi succulent que celui qui lui est servi chez son confrère. Mistress Gale, mistress Hogg et mistress Whipp, leurs hôtesses respectives, affirment que ces messieurs n'ont pas d'autre but que de donner de la peine aux gens. Par les gens, ces bonnes dames veulent se désigner elles-mêmes, car elles sont tenues dans une alerte perpétuelle par ce système de mutuelle invasion.

M. Donne et ses convives, ainsi que je l'ai dit, sont à dîner ; mistress Gale les sert, mais une étincelle du feu de sa cuisine brille dans ses yeux. Elle considère que le privilége d'inviter occasionnellement un ami à un repas, sans rien ajouter au prix de la pension (privilége inclus dans les conditions auxquelles elle loue ses logements), a été suffisamment exercé dans ces derniers temps. La présente semaine n'est qu'au jeudi, et, le lundi, M. Malone, le vicaire de Briarfield, vint déjeuner et resta au dîner ; le mardi, M. Malone et M. Sweeting, de Nunnely, vinrent prendre le thé, demeurèrent au souper, occupèrent le lit de réserve et lui firent l'honneur de leur société au déjeuner, le mercredi matin. Aujourd'hui, jeudi, ils sont là tous deux à dîner ; et elle est à peu près certaine qu'ils resteront toute la nuit. « C'en est trop, » dit-elle.