La Farce de Maître Pathelin (1485) - Anonyme

La Farce de Maître Pathelin publié chez Librairie des Bibliophiles, 1872.(Anonyme)
Traduction par Édouard Fournier (1819-1880)
*******
La Farce de Maître Pathelin (ou La Farce de Maître Pierre Pathelin, La Farce de Pathelin, Farce Maître Pierre Pathelin, Farce de Maître Pathelin) est une pièce de théâtre (du genre de la farce) composée à la fin du Moyen Âge, vers 1456-1460. La 1re édition imprimée est datable de 1485. Souvent considérée comme anonyme, cette oeuvre est parfois attribuée à Guillaume Alexis, voire à François Villon
La pièce constitue le meilleur et l'un des plus anciens chefs-d'oeuvre du théâtre comique médiéval ; elle est, en outre, souvent considérée comme la première pièce comique de la littérature française.(wikipédia)
*****
extrait
ACTE Ier
Scène Ire
PATHELIN, GUILLEMETTE.
Pathelin.
Par notre Dame, Guillemette,
Quel que grand' peine que je mette
A ruse sur ruse entasser,
Nous ne pouvons rien amasser.
Comme jadis que ne plaidé-je ?
Guillemette.
Aussi, Sainte Vierge, y pensais-je,
Mais on ne vous tient plus, je vois,
Sage du tout comme autrefois.
Chacun, pour gagner sa querelle,
Lors vous vouloit, qui vous appelle
Avocat sous l'orme.
Pathelin.
Chansons !
Sans me vanter, où nous plaidons,
Nul n'est plus sage, fors le maire.
Guillemette.
Lui du moins sait-il la grammaire,
Et, grand clerc, en remontre à tous.
Pathelin.
Quand on s'y met, où voyez-vous
Cause qu'on ne dépèce en maître ?
Si jamais je n'appris la lettre
Que bien peu, je m'ose vanter
Que je sais aussi bien chanter
Au lutrin, et le prêtre y suivre
Que si j'avais mis sur un livre
Tout le temps que Charles alla
En Espagne.
Guillemette.
Hé ! que vaut cela ?
Pas un peigne. On meurt de famine,
Nos habits sont plus qu'étamine
Râpés, et ne pouvons savoir
Quels autres on pourroit avoir.
Et que nous vaut votre science ?
Pathelin.
Taisez-vous. Par ma conscience !
Si je puis mon savoir prouver,
Je saurai bien comment trouver
Robes, chaperons. Qu'à Dieu plaise !
Nous aurons bonheur et grande aise.
Qu'il veuille, nous échapperons
À pauvreté ; ses soins sont prompts,
Nous serons remis, quoi qu'il faille,
Car en peu d'heure Dieu travaille.
S'il lui plaît que je pousse avant
Ma pratique, aucun plus savant
Ne sera vu.
Guillemette.
Pour tromperie?
Pathelin.
Non, pour droite avocasserie.
Guillemette.
Pour tromperie, ai-je dit. Tel
Vous êtes de sens naturel
Plus que pas un dans la paroisse.
Pathelin.
Je n'y vois nul qui se connoisse
À plaider haut comme moi?
Guillemette.
Non,
À bien tromper. C'est le renom
Qu'on vous fit, et c'est bien le vôtre.
Pathelin.
Allez ! j'en connois plus d'un autre
Sous sa robe de camocas,
Qui dit être des avocats,
Et qui n'en est pas davantage.
Laissons en paix ce bavardage.
Je vais à la foire.
Guillemette.
Plaît-il ?
Pathelin.
J'y puis voir quelque objet gentil
De ménage, à ma fantaisie,
Ou du drap. Que diroit ma mie
Si, lors, j'allois le marchander,
Ou mieux nous en accommoder ?
Nous n'avons robe qui rien vaille.
Guillemette.
Vous n'avez ni denier, ni maille,
Que ferez-vous ?
Pathelin.
N'ayez souci.
Bientôt si je n'apporte ici,
Belle dame, ma pleine charge
De drap pour nous deux long et large,
Donnez-m'en bien le démenti.
Encor le faut-il assorti.
Quelle couleur vous est plus belle ?
D'un gris vert ? d'un drap de Bruxelle ?
Ou d'autre ?
Guillemette.
Emprunteur n'a le choix.
Pathelin, comptant sur ses doigts.
Ça pour vous deux aunes, et trois
Pour moi, j'irai bien même à quatre.
C'est donc?
Guillemette.
Vous comptez sans rabattre.
Qui diable vous les prêtera ?
Pathelin.
Et que vous fait qui ce sera,
Si je vous en donne la fête,
Si je trouve qui me les prête
À rendre au jour du jugement,
Et non pas plus tôt, croyez-m'en.
Guillemette.
En ce point, quelque sot, je jure,
Les aura pour sa couverture
Auparavant.
Pathelin.
J'achèterai
Donc gris ou vert, c'est assuré,
Et pour le dessous, Guillemette,
En plus, trois quartiers de brunette.
Ou l'aune entière?