Les Guêpes - Aristophane Aristophánês

Littérature antique, pièce de théâtre grec classique d'Aristophane (Aristophánês)

Extrait :

La scène est à Athènes, dans la maison de Philokléôn.

L'action commence au point du jour.

sosias

Holà ! hé ! Que fais-tu là, infortuné Xanthias ?

xanthias

J'essaie une diversion à ma garde de nuit.

sosias

Tes côtes ont donc encouru quelque grand châtiment ? Ne sais-tu pas quel animal nous gardons là ?

xanthias

Je le sais ; mais j'ai envie de dormir un peu.

sosias

Cours-en donc le risque, d'autant que, moi aussi, je sens sur mes paupières se répandre un doux sommeil.

XANTHlAS

Es-tu fou réellement, ou délires-tu comme les Korybantes ?

SOSIAS

Non, mais ie suis pris d'un sommeil émanant de Sabazios.

XANTHlAS

Comme moi tu adores donc Sabazios ; car tout à l'heure a fondu en vrai Mède, sur mes paupières, un sommeil alourdissant, et j'ai vu récemment un songe merveilleux.

SOSIAS

Et moi, vraiment, j'en ai eu un tel que je n'en vis jamais. Mais toi, parle le premier.

XANTHlAS

ll m'a semblé voir un aigle d'une taille énorme s'abattre sur l'Agora, saisir dans ses serres un bouclier d'airain, l'emporter jusqu'au ciel, et puis ce bouclier tomber des mains de Kléonymos.

Aristophane (en grec ancien ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ / Aristophánês) est un poète comique grec du Ve siècle av. J.-C., né dans le dème de Cydathénéon vers -445 et mort entre -385 et -375. Son oeuvre à elle seule représente ce qui nous reste de l'Ancienne Comédie, et coïncide avec les années glorieuses d'Athènes sous l'administration de Périclès et la longue et sombre période de la Guerre du Péloponnèse.

Traducteur : Eugène Talbot, né le 17 août 1814 et mort à Le Pouliguen (Loire-Atlantique) le 20 septembre 1894, est un historien, traducteur, éditeur et préfacier français.