Oeuvres de Champlain - Samuel de Champlain

Dès le moment que l'on commença à étudier plus intimement l'histoire du Canada, on sentit de suite la nécessité de recourir aux sources, et de s'appuyer sur des documents irréprochables. Naturellement, l'historien devait tout d'abord porter ses regards sur l'un des plus anciens, comme des plus fidèles témoins de nos origines canadiennes, sur celui que tout le pays peut à bon droit revendiquer comme son père et son fondateur, sur Champlain. La part immense qu'il prit aux premières fondations tant civiles que religieuses de ce pays, sa droiture, son intégrité, l'étendue et la variété de ses connaissances, la position avantageuse qu'il occupait vis-à-vis des personnages les plus influents de la cour de France, suffiraient sans doute pour donner à sa parole la plus haute autorité. Mais ce qui ajoute encore une valeur singulière aux écrits de Champlain, c'est qu'il est pour ainsi dire le seul de nos plus anciens auteurs que l'on puisse regarder comme source historique proprement dite. Que nous apprend Lescarbot, par exemple, en dehors de ce quiii concerne l'Acadie? Presque tous les détails qu'il nous donne sur le fleuve Saint-Laurent, sur Québec et sur le reste du Canada, il les emprunte à Champlain, quand il ne cite pas Cartier. Sagard lui-même, à part les renseignements qu'il a pu recueillir de la bouche des religieux de son ordre, ne parle souvent que d'après le récit de Champlain, qu'il s'approprie sans lui en tenir compte. Sagard, d'ailleurs, ne fit que passer en Canada, par conséquent, dans bien des cas, il ne peut guères que parler sur le témoignage d'autrui, ce dont nous sommes loin, du reste, de lui faire un reproche. Tandis que Champlain est témoin oculaire de presque tout ce qu'il rapporte, et que son récit a l'immense avantage d'être comme un journal fidèle et régulier, où se trouvent consignées tour à tour les découvertes et les fondations, la narration pure et simple des événements, et l'appréciation des fautes ou des succès qui les accompagnèrent.

La seule importance des ouvrages de Champlain suffisait donc pour en motiver une nouvelle édition. Mais à cette première raison venait s'en joindre une seconde: l'excessive rareté et par suite le prix exorbitant des éditions anciennes. On ne connaît qu'un seul exemplaire du Voyage de 1603, celui de la Bibliothèque Impériale de Paris. L'édition de 1613 est si rare, qu'à peine pourrait-on en trouveriii dix exemplaires dans tout le pays; encore n'y a-t-il que celui de la bibliothèque de l'Université Laval qui soit parfaitement complet, et qui renferme la grande carte de 1612, et les deux tirages de la petite carte. Nous avons nous-même, dans l'intérêt de la présente édition, payé cet exemplaire 500 fr. à Paris (somme que M. Desbarats a eu la générosité de nous rembourser plus tard). L'édition de 1619 est peut-être encore plus rare. Celle de 1632, que l'on trouve aussi très-difficilement, ne se vend pas moins de 200 fr., même sans la carte, et cette carte est si rare, qu'il n'y a, à notre connaissance, que l'exemplaire de la Bibliothèque Fédérale qui la renferme.

Oeuvres de Champlain
Samuel de Champlain
NOTES DU TRANSCRIPTEUR
TABLE DES MATIÈRES
TOME I
Voyage aux Indes Occidentales (1599-1601).
TOME II
TOME III
Édition 1613
TOME IV
Édition 1619
TOME V
Édition 1632
PRÉFACE
NOTICE BIOGRAPHIQUE DE CHAMPLAIN
PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION du Voyage aux Indes
BRIEF DISCOURS
DES CHOSES PLUS REMARQUABLES QUE SAMMUEL CHAMPLAIN DE BROUAGE
A reconneues aux Indes Occidentalles
ILLUSTRATIONS
SAUVAGES
VOYAGE DE SAMUEL
CHAMPLAIN DE BROUAGE,
FAIT EN LA FRANCE NOUVELLE,
L'an mil six cens trois:
EPISTRE
LE SIEUR DE LA FRANCHISE
DU SIEUR CHAMPLAIN.
EXTRAICT DU PRIVILEGE.
TABLE DES CHAPITRES.
DES SAUVAGES
VOYAGE DU SIEUR DE CHAMPLAIN
faict en l'an 1603.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.
LES VOYAGES
DU SIEUR DE CHAMPLAIN
XAINTONGEOIS, CAPITAINE
ordinaire pour le Roy, en la marine.
DIVISEZ EN DEUX LIVRES.
ou,
AU ROY.
A LA ROYNE REGENTE MERE DU ROY.
AUX FRANÇOIS, SUR LES voyages du sieur de Champlain.
STANCES.
A MONSIEUR DE CHAMPLAIN Sur son livre & ses cartes marines.
SOMMAIRES DES CHAPITRES
EXTRAIT DU PRIVILEGE.
LES VOYAGES
DU SIEUR DE CHAMPLAIN XAINTONGEOIS, CAPITAINE ordinaire pour le Roy, en la marine.
LIVRE PREMIER
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.
CHAPITRE XIV.
CHAPITRE XV.
CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII.
LES VOYAGES FAITS AU GRAND FLEUVE SAINCT LAURENS PAR LE sieur de Champlain Capitaine ordinaire pour le Roy en la marine, depuis l'année 1608. jusques en 1612.
LIVRE SECOND.
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
SECOND VOYAGE275 DU SIEUR DE CHAMPLAIN fait en la Nouvelle France en l'année 1610.
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
LE TROISIESME VOYAGE DU SIEUR DE Champlain en l'année 1611.
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
TABLE DES MATIERES.
QUATRIESME VOYAGE DE S. DE CHAMPLAIN CAPITAINE ORDINAIRE POUR LE ROY EN LA MARINE, ET Lieutenant de Monseigneur le Prince de Condé en la Nouvelle France, fait en l'année 1613.
A TRES-HAUT, TRES-PUISSANT ET TRES-EXCELLENT HENRY DE BOURBON PRINCE de Condé, premier Prince du Sang, premier Pair de France, Gouverneur & Lieutenant de Sa Majesté en Guyenne.
QUATRIESME VOYAGE DU SIEUR DE CHAMPLAIN, CAPITAINE ORDINAIRE POUR le Roy en la marine, & Lieutenant de Monseigneur le Prince de Condé en la Nouvelle France, fait en l'an 1613.
CHAPITRE I.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
TABLE DES CHAPITRES DU QUATRIESME VOYAGE.
VOYAGES
ET DESCOUVERTURES
FAITES EN LA NOUVELLE
AU ROY.
PREFACE.
VOYAGE DU SIEUR
Faict en l'année 1615.
VOYAGES
NOUVELLE FRANCE
OCCIDENTALE, DICTE
CANADA
FAITS PAR LE SIEUR DE CHAMPLAIN
A MONSEIGNEUR LE CARDINAL DUC DE RICHELIEU.
A
L'ILLUSTRISSIME CARDINAL
Duc DE RICHELIEU, Chef,
VOYAGES du Sieur de Champlain Capitaine pour le Roy en la Marine.
TABLE DES CHAPITRES
contenus en la première Partie.
LIVRE PREMIER.
Livre Second.
Livre Troisiesme.
Livre Quatriesme.
TABLE DES CHAPITRES
contenus en la Seconde Partie.
LIVRE PREMIER.
Livre Second.
Livre Troisiesme.
TABLE Du TRAITÉ
de la Marine, & du devoir d'un bon Marinier.
DU SIEUR DE
CHAMPLAIN.
LIVRE PREMIER.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IIII.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
LES VOYAGES
DU SIEUR DE
CHAMPLAIN.
LIVRE SECOND.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IIII.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
LES VOYAGES DU SIEUR DE CHAMPLAIN.
LIVRE TROISIESME.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IIII.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX.
CHAPITRE X.
CHAPITRE XI.
CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII.
CHAPITRE XIIII.
LES VOYAGES
DU SIEUR DE
CHAMPLAIN.
LIVRE QUATRIESME.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IIII.363
CHAPITRE V.381
CHAPITRE VI.428
CHAPITRE VII.461
CHAPITRE VIII.491
DE PAR LE ROY.
SECONDE
PARTIE DES
VOYAGES DU SIEUR
de Champlain.
LIVRE PREMIER.
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
CHAPITRE VIII.
LIVRE
SECOND
DES VOYAGES
DU SIEUR DE
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
LIVRE
TROISIESME
DES VOYAGES
DU SIEUR DE
CHAPITRE PREMIER.
CHAPITRE II.
CHAPITRE III.
CHAPITRE IV.
CHAPITRE V.
CHAPITRE VI.
CHAPITRE VII.
RELATION DU VOYAGE FAIT
MON REVEREND PERE,
Pax Christi.
ABREGÉ DES DESCOUVERTURES
RELATION DE CE QUI S'EST passé durant l'année 1631.
LA MARINE
ET DU DEVOIR
D'UN BON MARINIER.
PAR LE SIEUR DE CHAMPLAIN.
AU LECTEUR.
VOSTRE SERVITEUR.
TRAITTÉ DE
LA MARINE
ET DU DEVOIR
D'UN BON MARINIER.
DE LA NAVIGATION.
POUR COGNOISTRE
LES LIEUX REMARQUABLES
EN CESTE CARTE.
DOCTRINE
CHRESTIENNE
Du R. P. LEDESME
DE LA COMPAGNIE
L'ORAISON
DOMINICALE
TRADUITE EN LANGAGE
LA SALUTATION Angélique.
LE SYMBOLE des Apostres.
La Confession générale.
Les Commandemens de Dieu.
SOMMAIRE DES Commandemens de la Loy.
SOMMAIRE DES Commandemens de Nature.
LE SIGNE DU CHRESTIEN.
POUR SE RECOMMANDER à Dieu.
POUR DEMANDER pardon de ses pechez.
ORAISON A l'ange gardien.
LA BENEDICtion de table.
LES GRACES après le repas.
PIÈCES JUSTIFICATIVES.