Nouveaux Contes danois - Hans Christian Andersen

Dans ces Nouveaux Contes Danois, on retrouve toute la beauté et la candeur des premiers contes. Les mondes féerique et humain se côtoient, se rejoignent et se mélangent. Andersen donne à nouveau la parole à des êtres inanimés, des animaux, des êtres légendaires ou même des êtres réels, qui doivent se surpasser pour atteindre leur but et prétendre au bonheur. Mélangeant drôlerie et drame, le conteur nous emmène dans son monde imaginaire tour à tour tendre et candide, lourd et tragique, mais toujours émouvant et sincère.

La Petite Sirène, fut un succès planétaire qui sera traduit en 160 langues. C'est un joyau de tendresse et d'enchantement, dont il faut absolument (re)découvrir le texte original !
Mais aussi Le Camarade de voyage, où Jean se confronte, grâce à l'aide d'un mystérieux compagnon, aux énigmes posées par une cruelle princesse. Le Sapin nous livre les désirs secrets d'un jeune arbre qui rêve d'être paré pour Noël; La Soupe à la Brochette, ou la quête cocasse de quatre souris pour trouver la recette de cette soupe mystérieuse. Cinq dans une cosse, ou les destins variés de cinq petits pois fraîchement écossés. L'Histoire d'une mère, poignant récit d'une mère qui brave la Mort pour sauver son enfant.
Tous ces contes ont été revisités maintes fois par Walt Disney, divers éditeurs pour enfants s'en sont emparés? Tous les ont édulcorés et simplifiés, parfois à l'extrême. Il est donc indispensable et urgent de se replonger dans ces originaux, magnifiques?
L'une des souris de La Soupe à la Brochette traduit ainsi le génie d'Andersen : Ma grand-mère, qui avait été curieuse dans sa jeunesse et avait souvent écouté ce qu'on lisait dans la bibliothèque, me dit que, d'après les plus savantes autorités, il y avait trois ingrédients pour faire un poète : de l'intelligence, de l'imagination et du sentiment

Nouveaux Contes danois (2ème partie)

Retrouvez votre esprit d'enfant et laissez-vous bercer par ces nouveaux contes enchanteurs, qui font parler bouteilles, bougies et pâquerettes. Objets inanimés, animaux, créatures de légende ou êtres réels, tous doivent se surpasser pour atteindre leur but et prétendre au bonheur. Mélangeant drôlerie et drame, le conteur nous emmène dans son monde imaginaire tour à tour tendre et candide, lourd et tragique, mais toujours émouvant et sincère.
Dans cette deuxième partie sont rassemblés de grands classiques, comme Le vilain petit Canard, Petite Poucette (toute petite fille née dans une fleur et qui va passer par des épreuves terribles mais qui finira par triompher et épouser le prince des fleurs) et Les Cygnes sauvages (des princes transformés en cygnes par leur belle-mère et qui verront la fin de leur maléfice grâce à leur petite soeur). Et dans le registre de l'humour, Les Habits neufs de l'Empereur et un conte moins connu, drôle et léger, Grand Claus et Petit Claus (où Petit Claus, un petit malin, réussit toujours à déjouer les mauvais tours de Grand Claus, « brute épaisse »). Tous ces contes ont été revisités maintes fois par Walt Disney, divers éditeurs pour enfants s'en sont emparés? Tous les ont édulcorés et simplifiés, parfois à l'extrême. Il est donc indispensable et urgent de se replonger dans ces originaux, magnifiques?

Nouveaux Contes danois (3ème partie)

Cette troisième et dernière partie des Nouveaux Contes danois, bien qu'elle ne comporte pas de contes très connus, vous emportera encore dans le féérie et le charme de la vie de tous les jours à travers le prisme d'Andersen. Prisme sombre, parfois : la mort et la religion sont très présentes dans cette partie. Dans Le Rossignol, la mort en personne s'invite chez l'empereur de Chine, et dans L'enfant au tombeau, une mère garde confiance en Dieu malgré la mort précoce de son fils adoré. Mort terrible aussi de La petite fille qui marchait sur le pain. Et grâce à Dieu, un jeune homme pauvre reçoit un trésor et tout lui sourit désormais dans la vie (Le Trésor doré). D'autres contes sont plus légers et drôles, comme Jean Balourd, Le Stercoraire et Quelque chose.
Mais tous ces contes d'Andersen sont écrits dans ce style populaire, en langage simple mais poétique, qui exprime admirablement les émotions et les pensées les plus subtiles, toujours tellement justes du point de vue de la psychologie humaine ?Et ce sont, bien sûr, les textes de l'édition et de la traduction originale !