Sur trois continents - A. E. W. Mason

Sur trois continents : Trois nouvelles « Sur trois continents » réunies et traduites par Louis Labat qui manifestent tout l'art d'écrivain de A.E.W. Mason : La Clef : Espagne, Alicante. Le jeune Mattie Driver n'a plus qu'une peseta en poche. Il est désespéré lorsqu'on lui propose une mission au Maroc. Heureusement qu'il connaît bien le Maroc car sinon? La «Loi de fuite» : Anton de Hoyos, rédacteur d'un journal d'opposition en Amérique centrale, apprend qu'il va être « escorté » en un lieu où il pourra vérifier la bonne fois du gouvernement. Comme tout le monde, il sait que ce sera, en réalité, son exécution, sous le prétexte fallacieux qu'il a essayé de fuir. C'est ce que permet la «loi de fuite». Il réussit à devancer ses exécuteurs et à s'enfuir du pays en train? Malheureusement il a une fille? Le Saphir : Un capitaine de Detroit commande un steamer sur le fleuve Iraouaddy. À l'escale de Tagaung, ses agissements deviennent bizarres. Et comment se fera-t-il que, des années plus tard, sur le même fleuve, il soit devenu un moine bouddhiste ?

Les ouvrages traduits en français, ne constituent qu'une petite partie de l'oeuvre de A. E. W. Mason, écrivain prolixe et homme politique anglais né en 1865, engagé dans des missions d'espionnage pendant la Première Guerre mondiale. Quelques romans policiers et un grand roman d'aventure ont été traduits en français, principalement dans la collection Le Masque.