L'Arétin François - François-Félix Nogaret

Qu'on ne s'attende point à trouver ici une Traduction littérale des Sonnets de l'Arétin : la langue Italienne, comme toutes les autres, a des beautés qui lui ?ont particulières & qu'auroit défiguré la ?ervitude d'un Idiôme étranger. Le Poëte s'e?t appliqué ?eulement à rendre les différents ?ujets du De??inateur, dans le ?tyle le plus précis, le plus chaud, & ?ur-tout le plus clair qu'il lui a été po??ible.
Nous croyons que ce petit Recueil, orné de gravures, faites avec autant de ?oin que de goût, d'après les précieux de??ins de Jules-Romain, ?era di?tingué de ces compilations qui ne portent que les livrées d'une débauche ?ans coloris ; quand on ?e permet le mot, il faut que les délires de la fievre amoureuse, ou le pittore?que des idées l'accompagnent. Le talent qui brille dans les Priapées de Rome-antique les fera toujours rechercher.

Tous les ?y?têmes, de quelques genre qu'ils ?oient, (rêveries, chimeres de l'e?prit humain,) devant s'évanouir, mérite peu qu'on s'en occupe ; nous ne pré?entons, nous, que des objets réels & palpables, les fermentations du ?ang, l'enthou?iasme qu'elles excitent, enfin ce penchant irré?i?tible & univer?ellement avoué d'un ?exe pour l'autre, penchant inaltérable, ain?i que la nature d'où il émane.