Macbeth - William Shakespeare

EXTRAIT:

ACTE PREMIER

SCÈNE I

Un lieu découvert.- Tonnerre, éclairs.

Entrent LES TROIS SORCIÈRES.

PREMIÈRE SORCIÈRE.- Quand nous réunirons-nous maintenant toutes trois ? Sera-ce par le tonnerre, les éclairs ou la pluie ?

DEUXIÈME SORCIÈRE.- Quand le bacchanal aura cessé, quand la bataille sera gagnée et perdue.

TROISIÈME SORCIÈRE.- Ce sera avant le coucher du soleil.

PREMIÈRE SORCIÈRE.- En quel lieu ?

DEUXIÈME SORCIÈRE.- Sur la bruyère.

TROISIÈME SORCIÈRE.- Pour y rencontrer Macbeth.

(Une voix les appelle.)

PREMIÈRE SORCIÈRE.- J'y vais, Grimalkin[3] !

LES TROIS SORCIÈRES, - à la fois- .- Paddock[4] appelle.- Tout à l'heure !- Horrible est le beau, beau est l'horrible. Volons à travers le brouillard et l'air impur.

(Elles disparaissent.)

[Note 3: - Grimalkin- , nom d'un vieux chat. Grimalkin est très-souvent, en Angleterre, le nom propre d'un chat.]

[Note 4: - Paddock- , espèce de gros crapaud. Les chats et les crapauds jouaient, comme on sait, un rôle très-important dans la sorcellerie.]

SCÈNE II

Un camp près de Fores.

Entrent LE ROI DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENOX, - et leur suite. Ils vont à la rencontre d'un soldat blessé et sanglant- .

DUNCAN.- Quel est cet homme tout couvert de sang ? Il me semble, d'après son état, qu'il pourra nous dire où en est actuellement la révolte.

MALCOLM.- C'est le sergent qui a combattu en brave et intrépide soldat pour me sauver de la captivité.- Salut, mon brave ami; apprends au roi ce que tu sais de la mêlée: en quel état l'as-tu laissée ?