Nouveaux mélanges Asiatiques - Jean-Pierre Abel Rémusat

?L'accueil que le public a fait aux deux volumes des Mélanges asiatiques de M. Abel Rémusat, publiés en 1825 et 1826 , nous a donné lieu de penser qu'on ne verrait pas avec moins de plaisir un nouveau recueil du même genre, destiné à compléter le premier, et qui contient des morceaux encore plus importants et d'un intérêt plus général. Le goût toujours croissant pour les travaux qui se rattachent à l'Asie, fera lire avec quelque empressement des extraits et des mémoires, dont l'auteur s'est toujours proposé pour but dans ses études d'éclairer les principaux points de l'histoire civile, religieuse et littéraire des contrées orientales.?

?D'après le plan que le premier éditeur avait d'abord annoncé, les Mélanges asiatiques devaient former quatre volumes. Les deux premiers étaient consacrés à des fragments concernant les religions, la grammaire et la paléographie chinoise. Le troisième et le quatrième devaient être composés d'extraits relatifs à la littérature, à l'histoire, à la géographie et à la biographie. La publication fut ensuite restreinte à deux volumes. Ceux que nous publions en ce moment suppléent à ce qui manquait à la première collection, et forment en eux-mêmes un ouvrage complet, puisqu'on y a réuni tout ce qui, dans les essais de l'auteur, se rapporte à des sujets de géographie, de biographie et d'histoire littéraire ou philosophique.?

• Tome I

Avertissement

I. Coup d'oeil sur la Chine et sur ses habitants.

Noms ? Limites ? Pays limitrophes ? Montagnes ? Fleuves ? Lacs ?Climat ? Terrains ?Minéraux ? Animaux ? Végétaux ? Culture ? Industrie ? Commerce ? Monnaies ? Mesures et poids ? Races ? Population ? Montagnards ? Moeurs ? Religions ? Gouvernement ? Division territoriale ? Villes, maisons ? Monumens publics ? Arts ? Sciences ? Langue ? Littérature, instruction ? Justice ? Revenus ? État militaire ? Histoire ? Étrangers, émigrations ? Connaissance que les occidentaux ont eue de la Chine.

IV. Relation de l'expédition d'Houlagou au travers de la Tartarie, extraite du Sou-houng-kian-lou, et traduite du chinois.

Itinéraire d'Houlagou ? Prise de Bagdad ? Pays voisins de l'Arabie.

V. Sur quelques peuples du Tibet et de la Boukharie, tiré de l'ouvrage de Ma-touan-lin, et traduit du chinois.

Avant-propos ? Peuplades du Tibet : Yang-Thoung ? Si-Li ? Tchang-kieou-pa ? Ni-pho-lo (Nipol) ? Grands Pho-liu (Pourouts) ? Kochi-mi ou Kia-che-mi-lo (Kaschemir) ? Kou-to ou Kho-to-lo ? Sou-pi et To-mi ? Peuples de la Boukharie : Grands-Wan (Fargana) ? Ki-pin (Cophène) ? Sieï-iu et Fan-yan (Banian) ? Tiao-tchi (Tadjiks) ? A-si (Ases) ? Ta-hia (Dahæ) ? Grands Youeï-chi (Massagètes) ? Petits Youeï-chi ? Khang-kiu (Sogdiane) ? Mi (Meïmarg) ? Ou-na-'o ? Mou (Merou) ? Tsao (Osrushnah) ? Ho ? Sse ? An-thsaï (Asiï, Asiani) ? Ye-tha (Gètes) ? Thou-ho-lo (Tokharestan) ? Po-sse (Perse) ? Yang-pao-theou (Lapons).

VI. Sur les Chinois qui sont venus en France.

Michel Chin-fo-tsoung ? Arcadius Hoang ? Tchoung-ya-san ? Tchang-ya-kin ? Kiang-hiao.

VIII. Sur une compilation relative à la Chine.

Antiquités de la Chine ? Époque de l'invention de l'imprimerie ? Orthographe européenne des mots chinois ? Division territoriale ? Population ? Histoire naturelle ? Religion, Sciences, etc.

IX. Sur le commerce des Anglais à Canton, d'après le chevalier George Staunton.

Règlemens restrictifs ? Importance de ce commerce ? Législation chinoise ? Mélanges.

X. Observations sur un ouvrage de M. Morrison, relatif à la Chine.

Chronologie ? Impression en caractères mobiles ? Établissement des Européens à Macao ? Population ? Titres des officiers chinois.

XI. Sur un roman chinois en vers, traduit par M. Thoms.

Poésie chinoise ? Analyse du roman traduit par M. Thoms? Biographie des dames chinoises.

XIII. Sur l'acupuncture.

Première connaissance de l'Acupuncture en Europe ? Observations de M. Churchill ? Dissertation de M. Morand ? Effets de l'Acupuncture ? Electro-puncture, procédé de M. Sarlandière ? Opuscule japonais, traduit par Titsingh ? Procédés usités au Japon.

XIV. Sur les voyages de Marc-Pol, commentés par M. De Marsden (1816).

XV. Sur les voyages de Marc-Pol, d'après le cardinal Zurla (1823).

XVI. Sur l'histoire des découvertes en Asie, par M. Murray.

XVII. Sur l'histoire des Mongols, d'après les auteurs musulmans.

• Tome II

Contenus dans ce volume.

ÉTUDES BIOGRAPHIQUES.

I. KHAÏSANG, empereur de la Chine, de la dynastie des Mongols.

Djenesek, forme altérée du nom de ce prince ? Ouvrages publiés sous son règne ? Son surnom.

II. TAÏ-TSOU, fondateur de la dynastie des Ming.

Divers noms des empereurs de la Chine ? Houng-wou, nom des années du règne de Taï-tsou ? Son avènement à l'empire ? Expulsion des Mongols ? Parallèle de Houng-wou avec Tamerlan ? avec Tchingkis-khan.

III. CHING-TSOU, empereur de la dynastie des Mandchous.

Khang-hi, nom des années du règne de ce prince ? Adoption de l'astronomie européenne ? Guerre coutre Ou san-koueï ? avec les ?lets ? Traité avec les Russes ? Seconde guerre contre les ?lets ? Soumission de la Tartarie ? Religion chrétienne en Chine? Jugement sur Khang-hi ? Ouvrages publiés sous son règne ? Dictionnaire de Khang-hi.

IV. KAO-TSOUNG, empereur de la Chine, de la dynastie des Mandchous.

Khian-loung, nom des années du règne de ce prince ? Guerre contre les ?lets ?Transmigration des Tourgaouts ? Réduction des Miao-tseu ? Ouvrages publiés sous son règne ? Éloge de Moukden.

V. THA-THA-TOUNG-O, ministre ouïgour.

Son dévouement au prince des Naïmans ? à Tchingkis ? Usage des caractères ouïgours, introduit chez les Mongols.

VI. YELIU-THSOU-THSAÏ, ministre tartare.

Ses prédictions ? ses connaissances en astronomie ? en astrologie ? en médecine ? Abus corrigés ? Avènement d'Ogodaï ? Système d'impôts ? Mesures relatives aux fugitifs ? Dénombrement ? Papier-monnaie ? Introduction des lettrés dans les emplois ? Maladie d'Ogodaï ? Disgrace de Yeliu-thsou-thsaï ? sa mort.

VII. SOUBOUTAÏ, général mongol.

Guerre contre les Merkites ? contre les Ouïgours ? contre le Kiptchak ? contre la Chine ? Seconde guerre contre le Kiptchak ? Expédition sur le Danube.

VIII. SARTAK, prince mongol.

Baptême supposé de ce prince ? Voyage de Rubruquis.

IX. OUBOUCHA, prince des Tourgaouts.

Passage des Tourgaouts dans l'occident ? Leur retour dans la partie orientale de la Tartarie ? Inscription pour célébrer cet évènement.

X. THSENG-TSEU, philosophe chinois.

Taï-hio, ou le livre de la Grande étude ? Hiao-King, ou le livre de l'Obéissance filiale.

XI. TSEU-SSE, philosophe chinois.

Tchoung-young, ou l'Invariable milieu.

XII. MENG-TSEU, philosophe chinois.

Livre composé par ce philosophe ? Exemples tirés de ce livre ? La mémoire de Meng-tseu dégradée ? rétablie.

XIII. SSEMA-THAN, historien chinois.

XIV. SSEMA-THSlAN, historien chinois.

Ses voyages ? Instructions que lui donne son père Ssema-than ? Disgrace qu'il encourt ? Ses travaux historiques ? Sse-ki, ou Mémoires historiques.

XV. SSEMA-TCHING, historien chinois.

San-hoang-pen-ki, ou histoire des trois empereurs ? Sou-yin, ou Recherches de choses cachées.

XVI. SSEMA-KOUANG, ministre et historien chinois.

Emplois qu'il obtient ? Courage qu'il déploie dans ses fonctions ? Ses travaux historiques ? Tseu-tchi-thoung-kian, ou Miroir à l'usage de ceux qui gouvernent ? Ses efforts pour maintenir les anciens usages ? Ses remontrances ? Se mémoire dégradée ? rétablie.

XVII. MA-TOUAN-LIN, savant chinois.

Wen-hian thoung-khao, ou Recherche approfondie des anciens monumens ? Extraits qu'on a donnés de cet ouvrage.

XVIII. TOU-FOU, poète chinois.

Recueil de ses poésies.

XIX. FO-THOU-TCHING, samanéen indien.

Ses prestiges ? Services qu'il rendit à Chine.

XX. OLOPEN, propagateur du christianisme à la Chine.

Authenticité de l'inscription de Si-'an-fou.

XXI. JEAN DE MONTECORVINO, archevêque de Khan-balikh.

Conversion d'un prince keraïte. ? Traduction du Nouveau Testament et des Psaumes en mongol - Érection du siège archiépiscopal de Khan-balikh.

XXII. RICOLD DE MONTECROIX, voyageur et missionnaire en Asie.

Sa pérégrination ? Réfutation de l'Alcoran.

XXIII. THOMAS PIRÈS, voyageur portugais.

Envoyé en ambassade à la Chine ? Sa captivité.

XXIV. MATHIEU RICCI, missionnaire à la Chine.

Mappemonde en Chinois ? Ricci accueilli par l'empereur ? Ses ouvrages.

XXV. ADAM SCHALL, missionnaire à la Chine.

Chargé du calendrier ? Sa disgrace ? Il fait fondre des canons.

XXVII. MICHEL BOYM, missionnaire à la Chine.

Flora Sinensis ? Opuscules médicaux ? Plagiat de Cleyer.

XXVIII. PROSPER INTORCETTA, missionnaire à la Chine.

Traduction des livres de Confucius ? Édition de Goa ? Réimpression de cette traduction.

XXIX. JEAN-BAPTISTE RÉGIS, missionnaire à la Chine.

Carte des provinces de la Chine ? Description de la Corée ? du Tibet ? Traduction du Yi-king.

XXX. JEAN DE FONTANEY, missionnaire à la Chine.

Son départ pour la Chine avec d'autres missionnaires célèbres ? Livres chinois qu'il apporta à la Bibliothèque du Roi.

XXXI. CLAUDE VISDELOU, missionnaire à la Chine.

Ses recherches sur les nations de l'Asie septentrionale ? Traduction de l'inscription de Si-'an-fou ? Dissentiment entre les religieux ? Visdelou se retire à Pondichéry.

XXXII. FRANÇOIS NOEL, missionnaire à la Chine.

Catalogue des constellations chinoises ? Livres classiques de la Chine ? Philosophia Sinica ? Opuscula poetica ? Theologiæ Summa.

XXXIII. JEAN-FRANÇOIS FOUQUET, missionnaire à la Chine.

Système singulier sur les antiquités chinoises ? Table chronologique ? Collection de livres chinois.

XXXIV. JOSEPH-HENRY PRÉMARE, missionnaire à la Chine.

Son opinion sur les Chinois. ? Recherches sur les temps antérieurs à ceux dont parle le Chou-king ? Notitia linguæ Sinicæ ? Dictionnaire latin-chinois ? Tragédie chinoise traduite ? Ouvrages du P. Prémare en chinois. ? Ses lettres.

XXXV. ANTOINE GAUBIL, missionnaire à la Chine.

Travaux prodigieux de ce missionnaire ? Histoire de l'astronomie chinoise ? Traduction du Chou-king ? Histoire des Mongoux ? Histoire des Thang ? Traité de la chronologie chinoise ? Description de Peking et autres ouvrages.

XXXVI. ETIENNE FOURMONT, savant français.

Ses rapports avec Hoamge ? Gravure de types chinois ? Explication d'une feuille tibétaine ? Grammaire chinoise ? Réflexions sur les anciens peuples ? Meditationes Sinicæ ? Catalogue des livres chinois ? Mémoires et autres ouvrages.