Picounoc le maudit,: Tome 2 - Léon Pamphile LeMay

Extrait : 
Après un silence assez long le grand-trappeur reprit : 
¿ Il y a une affaire dont j'aimerais à vous parler¿ je serais curieux de connaître votre opinion sur certaines choses !¿ 
¿ Qu'est-ce que c'est, monsieur ? je suis heureux de pouvoir vous obliger. 
¿ Oh ! cela ne me regarde pas directement, c'est pour un ami¿ 
¿ N'importe ! parlez toujours, parlez pour votre ami. 
¿ Il a tué !¿ balbutia l'étranger. 
¿ Ah ! certes ! c'est grave, dit l'avocat¿ 
¿ Oui, monsieur, c'est grave, mais il croyait avoir droit de tuer¿ 
¿ Était-ce à la guerre ? demanda en riant le jeune homme. 
¿ Ah ! monsieur, je sais qu'à la guerre on peut tuer, on doit tuer même¿ 
¿ C'est une plaisanterie que j'ai faite, monsieur, continuez je vous prie. 
¿ Il a tué sa femme¿ pardon ! il croyait tuer sa femme et il a tué la femme d'un autre¿ 
¿ C'est assez singulier ; voyons ! comment cela ? 
¿ On lui disait que sa femme était infidèle¿ 
¿ Et il l'a tuée sur un soupçon ? le malheureux ! 
¿ Il ne l'a pas tuée, c'en est une autre qu'il a tuée. 
¿ Je ne comprends pas bien ; expliquez l'affaire plus au long.