Règle de Saint Benoît - Benoît de Nursie

Règle de Saint Benoît
Benoît de Nursie, fondateur de l'ordre bénédictin, Saint des Églises catholique et orthodoxe (480-547)

Ce livre numérique présente «Règle de Saint Benoît», de Benoît de Nursie, édité en texte intégral. Une table des matières dynamique permet d'accéder directement aux différentes sections.
Extrait:
Cette nouvelle version m'ayant paru, et à quelques personnes éclairées, un ouvrage excellent, je n'hésitai point de la préférer à toute autre, et dans le moment je formai le dessein de la rendre publique. Mais comme toute la beauté de la traduction n'empêchait pas qu'il n'y eût des endroits sur lesquels je ne pouvais entrer dans la pensée du traducteur, et où je croyais qu'il avait été surpris par les commentaires ordinaires et par les Us de Citeaux, je lui demandai la liberté de lui proposer mes doutes. Il s'en défendit long-temps, incapable, disait-il, de donner aucun éclaircissement qui pût contenter : son humilité lui faisant tenir sur cela un langage dont le public ne serait peut-être pas moins édifié que de la version même. Mais enfin, pressé par mes lettres, il se rendit, et voulut bien en effet répondre à mes difficultés, me laissant néanmoins sur la plupart la liberté de changer et de prendre le parti que je voudrais.
Avec tous ces sentimens de modestie et d'honnêteté, rien ne se décidait ; de sorte que je me déterminai à l'aller trouver. Enfin, après quelques conférences avec cet abbé, et après avoir comparé ensemble tous les divers sentiments, on s'est arrêté à ce qui a paru de mieux, et la version a été mise dans l'état où on la donne présentement. Sur quoi je suis obligé de reconnaître que tout le mérite de cette version doit être attribué et appartient uniquement à ce grand homme, et que s'il s'y trouve des défauts, c'est à moi seul qu'on doit les imputer. En effet je lui dois ce témoignage, qu'en quelques endroits il a bien voulu abandonner sa propre disposition et ses propres lumières, pour entrer dans mes faibles idées.