Trahisons multiples - Michel DELARCHE
- Format eBook: Epub2 Voir le descriptif
Vous en avez un à vendre ?
Vendez-le-vôtreSynchronisez votre eBook et retrouvez-le dans votre bibliothèque Kobo
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Avis sur Trahisons Multiples de Michel DELARCHE - eBook
0 avis sur Trahisons Multiples de Michel DELARCHE - eBook
Donnez votre avis et cumulez 5
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
Produits similaires
Présentation Trahisons Multiples de Michel DELARCHE
- eBook
Les 12 chapitres de cette série d'essais abordent les problèmes que pose la traduction de la poésie, à partir de la tension entre fidélité au texte et fidélité au rythme et à la musique des vers.
16 courtes pièces en 5 langues (italien, anglais, espagnol, allemand et russe) tirées de 11 auteurs (Pétrarque, Gibson, Plath, Trakl, Borges, Tiouttchev, Lorca, Tarkovski, Yeats, Le Pera, White) y sont étudiées.
Chaque essai propose une rapide réflexion sur les difficultés spécifiques que soulèvent les poèmes originaux et une analyse critique des approches proposées par les éventuelles traductions existantes. Cette analyse est précédée et suivie de mes propres propositions de traduction, l'une « brute de décoffrage » et l'autre cherchant à tirer profit de la réflexion menée sur les caractéristiques de l'original et sur les qualités et défauts des autres traductions.
Détails de conformité du produit
Personne responsable dans l'UE