Adam Smith - Jean-Gustave Courcelle-Seneuil

« Notre petit volume est composé d'extraits empruntés aux Recherches et choisis dans la partie de cet ouvrage qui nous a paru la plus instructive et la plus originale. Nous avons laissé de côté les digressions et quelques chapitres dont la lecture pourrait fatiguer l'attention du lecteur. Nous nous sommes borné quelquefois à citer des fragments intéressants. Si nous n'avons presque rien emprunté à la dernière partie de l'ouvrage relative à l'examen des systèmes d'économie politique et des théories fiscales, c'est parce que cette partie du livre a triomphé définitivement dans l'opinion de tous les hommes éclairés des théories et des pratiques blâmées par l'auteur. Les idées qu'Adam Smith a victorieusement combattues n'ont plus cours que chez les hommes sans culture et ne sont guère défendues que par les personnes qu'inspire l'intérêt privé. Notre publication ne saurait convaincre ni les uns ni les autres.
Nous avons pris pour texte la traduction de Germain Garnier, qui a servi à la publication de plusieurs éditions des Recherches, en ayant soin d'en écarter toutes les notes dont on l'a chargée. Nous n'avons voulu présenter au lecteur que le texte d'Adam Smith.
Quant au plan de l'ouvrage, il nous a semblé inutile de l'exposer après l'auteur. Nous avons préféré publier simplement la table des matières telle qu'elle a été rédigée par Joseph Garnier. »