Anna Bella - Robert Bage

Le roman dont je donne ici la traduction au Public m'a paru digne de fixer son attention et fait pour exciter le plus vif intérêt. De la gaîté, de la finesse, des caractères heureusement imaginés et parfaitement soutenus, des situations souvent neuves, toujours attachantes, des dialogues d'une singularité piquante, enfin une espèce de physionomie toujours à lui ; voilà ce qui m'a paru distinguer cet Ouvrage de la foule des Romans qui inondent aujourd'hui la littérature. Pour faire d'un seul trait l'éloge de l'Auteur, je dirai qu'il a souvent atteint cette originalité fine, cette sensibilité vive et languir l'action ; j'ai supprimé des détails peu dé cens dans notre langue et dans nos moeurs ; j'ai même osé quelquefois substituer quelques-unes de mes réflexions à celles de l'original : mon seul but a été de jeter plus de chaleur sur l'ensemble et de presser la marche du plan, afin d'augmenter l'intérêt.

Heureux si j'ai pu contribuer par cette traduction au plaisir des ames sensibles ! Je me croirai alors trop récompensé de mon travail.

Anna Bella Tome I
AVANT-PROPOS. AVANT-PROPOS.
ANNA BELLA, OU LES DUNES DE BARHAM.
LETTRE PREMIERE. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE PREMIERE. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE II. LE MEME AU MEME. LETTRE II. LE MEME AU MEME.
LETTRE III. M. WIMAN A M. DAVIS. LETTRE III. M. WIMAN A M. DAVIS.
LETTRE IV. M. DAVIS A M.WIMAN. LETTRE IV. M. DAVIS A M.WIMAN.
LETTRE V. M. WIMAN A M. DAVIS. LETTRE V. M. WIMAN A M. DAVIS.
LETTRE VI. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE VI. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE VII. M. WIMAN A M. DAVIS. LETTRE VII. M. WIMAN A M. DAVIS.
LETTRE VIII. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE VIII. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE IX. M. WIMAN A M. DAVIS. LETTRE IX. M. WIMAN A M. DAVIS.
LETTRE X. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE X. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE XI. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE XI. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE XII. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE XII. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE XIII. M. WIMAN A M. DAVIS. LETTRE XIII. M. WIMAN A M. DAVIS.
LETTRE XIV. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE XIV. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE XV. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE XV. M. DAVIS A M. WIMAN.
LETTRE XVI. M. DAVIS A M. WIMAN. LETTRE XVI. M. DAVIS A M. WIMAN.
Notes
Table des matières
Anna Bella Tome II
LETTRE XVII. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XVIII. - M. WlMAN A M. AMBROISE ARCHER.
LETTRE XIX. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XX. - M. WIMAN A SIR AMBROISE.
LETTRE XXI. - M. HENRY OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE XXII. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XXIII. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XXIV. - M, OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE XXV. - M. WIMAN A SIR AMBROISE ARCHER.
LETTRE XXVI. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XXVII. - M. WIMAN A M. OSMOND.
LETTRE XXVIII. - M. WIMAN A M. OSMOND.
LETTRE XXIX. - MISS WITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXX. - MISS WITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXXI. - MISS WHITAKER A SA S?UR.
Anna Bella Tome III
ANNA BELLA, OU LES DUNES DE BARHAM. ANNA BELLA, OU LES DUNES DE BARHAM.
LETTRE XXXII. MISS WHITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXXIII. MISS PEGGY WHITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXXIV. MISS WHITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXXV. M. OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE XXXVI. MISS WHITAKER A SA S?UR.
LETTRE XXXVII. M.WIMAN A M. OSMOND.
LETTRE XXXVIII. M. OSMOND A. M. WIMAN.
LETTRE XXXIX. M. WIMAN A M. OSMOND.
LETTRE XL. MISS PEGGY WHITAKER A SIR AMBROISE ARCHER, à Lausanne.
LETTRE XLI. M. OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE XLII. SIR AMBROISE ARCHER. A M. WIMAN.
LETTRE XLIII. SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE XLIV, SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
I. LORD WINTERBOTTAM AU CAPITAINE WICHERLEY.
Notes 1
Table des matières (1)
Anna Bella Tome IV
LETTRE XLVII. - SIR AMBROISE ARCHER A.M. WIMAN.
LETTRE XLVIII. - M. OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE XLIX. - SIR AMBROISE ARCHER A M. WIMAN.
LETTRE L. - MISS WHITAKER A MISS PEGGY.
LETTRE LI. - M. OSMOND A M. WIMAN.
LETTRE LII. - M. OSMOND A SIR AMBROISE ARCHER.
LETTRE LIII. - MISS SINGLETON A MISTRISS WIMAN.
LETTRE LIV. - M. OSMOND A SIR AMBROISE ARCHER.
LETTRE LV. - SIR AMBROISE ARCHER A MISS PEGGY WHITAKER.
LETTRE LVI. - MISS SINGLETON A MISTRISS WIMAN.
LETTRE LVII. - M. WIMAN A MISTRISS WIMAN.
LETTRE LVIII. - SIR GEORGE OSMOND A M. HENRY OSMOND,
LETTRE LIX. - LE MEME AU MEME.
LETTRE LX. - SIR GEORGE OSMOND AU PROFESSEUR M¿. à Milan.