Trad² - Arnaud Gabriel
- Format eBook: Epub2 Voir le descriptif
Vous en avez un à vendre ?
Vendez-le-vôtreSynchronisez votre eBook et retrouvez-le dans votre bibliothèque Kobo
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Avis sur Trad² de Arnaud Gabriel - eBook
0 avis sur Trad² de Arnaud Gabriel - eBook
Donnez votre avis et cumulez 5
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
Présentation Trad² de Arnaud Gabriel
- eBook
Trad² est un recueil de traductions poétisées sur lequel je travaille depuis le début de l'été 2014. Il part du principe que la poésie ne procède pas forcément d'une maîtrise parfaite du français mais peut surgir aussi par accident, lors de traductions approximatives, dans la bouche de personnes étrangères.
Je me souviens d'une jeune africaine qui, pour signifier qu'elle pleurait facilement m'a dit:"Je suis facile à pleurer". Ou ce jeune mongol utilisant "C'est une rigole" pour dire qu'il s'agit d'une blague!
Le procédé que j'utilise est celui-ci:
- Je pars d'un texte libre de droit (article, texte classique etc...)
- Je le traduis en le passant dans deux langues via les traducteurs en ligne tels que Google Translater ou Reverso (qui sont suffisamment médiocres pour que de la poésie puisse naître).
- Je le retravaille ou le laisse intact suivant mon humeur.
Une langue évolue par amour des autres langues, voila le message que véhiculera Trad², ce french kiss maladroit.
Détails de conformité du produit
Personne responsable dans l'UE