Lucie Hardinge - James Fenimore Fenimore Cooper

Extrait : 
? Oui, maître, vous bien informé. Moi vouloir attendre le retour de jeune maître pour demander consentement à lui ; mais Cupidon 
? c'était le nom du second mari 
? avoir dit à moi : que faire à maître ? lui, bien loin ; lui pas le trouver mauvais. 
? De sorte que, pour n'être pas tourmentée par Cupidon, moi avoir consenti au mariage tout de suite ; voilà dà ! 
? Et vous avez très-bien fait, ma bonne. Pour que tout se passe dans les règles, je vous donne mon consentement à présent, et de grand coeur. 
? Merci, maître ! reprit Didon en saluant encore et en montrant toutes ses dents. 
? Sans doute c'est notre excellent ministre, le bon M. Hardinge, qui a fait la cérémonie ? ? Et qui donc ? aucun nègre de Clawbonny vouloir se marier du tout, si maître Hardinge pas bénir lui et dire amen. Alors tout le monde dire le mariage être aussi bon que celui de vieux maître et de vieille maîtresse. Deux fois Didon avoir été mariée, et deux fois aussi bien, aussi dans les formes que possible. Oh ! dà ! 
? Et maintenant que la chose est faite, Didon, j'espère que 
vous n'avez pas sujet de vous en repentir. Cupidon n'est pas positivement beau, à coup sûr ; mais c'est un brave et honnête garçon. 
? Oui, brave, maître, oui, honnête ; mais après tout second mari n'être n'être jamais tout à fait la même chose que premier mari. Moi le dire à Cupidon plus de vingt fois par jour.