Echos des bois - Stefan ¿eromski

Extrait: M. le général Roz?ucki était majestueusement assis sur un pliant. Ce pliant (propriété volante du géomètre-arpenteur Knopf) était campé au beau milieu d'un dessus de lit de ma mère. De l'autre côté du bivouac, sur un tronc d'arbre soigneusement recouvert d'un plaid, on voyait, revêtu d'un caoutchouc descendant jusqu'à terre et qui lui faisait comme une tente mobile, se courber et se tordre en tous sens le susdit géomètre Knopf. À côté de lui, entre les branches fourchues d'un arbre mort apporté là par le chasseur du général, était incommodément enclavé le sous-forestier Gu?kiewicz, surveillant avec sollicitude un petit verre de rhum où l'on avait mis pour la forme deux petites cuillerées de thé. Le secrétaire de la commune (pisarz gminny) Olszakowski et le vieux wójt (maire) Gala, décoré d'une médaille de cuivre « pour la répression de la révolte polonaise », étaient assis l'un près de l'autre sur une sukmana (habit de paysan) rougeâtre. Mon père, habitué à la forêt en qualité de chasseur, était à moitié étendu sur le sol ; et celui qui écrit ces lignes, alors collégien tout récemment honoré d'une « promotion » de seconde en troisième année, était « partout où on ne l'avait pas semé[1] ».
Le général en retraite Roz?ucki, administrateur des terres d'un des détenteurs de biens confisqués les plus richement apanagés, venait précisément d'arriver au domaine affermé par mon père de temps immémorial, afin de procéder, en vertu d'un virement de propriétés décrété par oukase, à l'adjonction d'une considérable partie des forêts du gouvernement aux biens dont il était le gérant.