Japan Guide - Katrin von Maltzahn

. .

Résumé :
Im Fr?hjahr 2019 bereiste ich zum ersten Mal Japan. Ich blieb f?r zwei Monate. Meine Reisevorbereitungen starteten gewissenhaft: kurz vorher besuchte ich auf Empfehlung einen zweiw?chigen Japanisch-Intensivkurs f?r Anf?nger*innen am Japonikum der Uni Bochum. Trotz ernsthafter Bem?hungen gingen meine Sprachlernversuche komplett daneben. Mir fehlte schlichtweg jegliche Beziehung zu Land und Kultur. Auch wusste ich gar nicht so recht, wie meine Reiseroute aussehen sollte. Schlie?lich entschied ich mich, Bekannte nach Tipps zu fragen. Und ich hielt mir die Option offen, meinen Aufenthalt ganz gem?chlich zu verbringen. Es kam anders als erwartet - ich lief fast 1000 km zu Fu? durch Stadt und Land, reiste mit schnellen und langsamen Z?gen kreuz und quer, besuchte alte Freunde, kn?pfte viele neue Bekanntschaften und verfolgte unendlich viele Spuren, die sich mir ?berall offenbarten. Nach meiner R?ckkehr entstanden Zeichnungen, gro?formatige Aquarelle und ich arbeitete an einem Buch, einem Japan Guide aus K?nstler*innen-Perspektive - alles inspiriert von den Eindr?cken und Forschungen in Bezug auf Japan. Impulse daf?r sind die Begegnungen mit einer anderen Kultur - in Bezug auf meine bisherigen Erfahrungen, meinen westlichen Hintergrund. Ich stelle Verkn?pfungen zu mir Bekanntem her, unternehme Versuche einer Ann?herung an Japan, befrage Vertrautes und Fremdes. Mein Japan Guide besteht zum gro?en Teil aus Text - einem Glossar aus 229 Schl?sselw?rtern, jeweils erg?nzt durch pers?nliche Erl?uterungen. Dazu geh?ren assoziative Zeichnungen (die Originale haben Din A4 Format). Es ist ein K?nstler*innenbuch - und doch etwas mehr. Die W?rter wurden von mir w?hrend meiner Japanreise und im Anschluss zusammengestellt. Meine Themen sind breit gef?chert. Es entsteht eine Schnittstelle zwischen Fakten japanischer Geschichte/pr?zisen Erkundungen vor Ort und pers?nlichen Beobachtungen/Erfahrungen in Bezug auf meine eigene Geschichte. Parallel zu der Textarbeit sp?re ich Auseinandersetzungen durch Bleistift-Zeichnungen nach. Beides, Text und Zeichnung, funktioniert autonom. Zusammen bilden sie meinen subjektiven Blick und die Spurensuche auf unterschiedliche Weise ab.

Biographie:
Katrin von Maltzahn (*1964) arbeitet als K?nstlerin in Berlin und ist Professorin im Studiengang Freie Kunst an der HfK Bremen. Viele ihrer k?nstlerischen Arbeiten sind von Auseinandersetzungen mit Sprache und Zeichen sowie der Entstehung und dem Wandel von Bedeutung inspiriert. In unterschiedlichen Projekten hat sie sich mit dem Erlernen von Fremdsprachen auseinandergesetzt - dazu geh?ren die Siebdruckserien English for You, die auf Englisch-Lern-Erfahrungen aus ihrer Schulzeit in der DDR basieren und Svenska f?r Invandrare (Schwedisch f?r Einwanderer), ein Schwedisches Sprachbuch aus Sch?lerinnenperspektive, dass nach der Teilnahme an dem gleichnamigen Sprachkurs in G?teborg entstand. http://www.katrinvonmaltzahn.com