Babel Polyphonie - Jean-René Lassalle

. .

Résumé :
Jean-Ren? Lassalle, geboren 1961 im S?dwesten Frankreichs, lebt seit vielen Jahren in Deutschland. Als Autor bewegt sich Lassalle ebenso zwischen den Sprachen wie als Vermittler und ?bersetzer deutschsprachiger Poesie (u.a. von Franz Josef Czernin, Peter Waterhouse, Thomas Kling, Barbara K?hler, Oswald Egger). In seinen eigenen Gedichten baut er delikate kleine Sprachmaschinen, die im Remix ein Mantra der Resignation auf die sp?ten Verse von Friedrich H?lderlin singen, er versteht chinesische Schriftzeichen in alle Sprachrichtungen (waagrecht und senkrecht ebenso wie horizontal, r?ckw?rts, spiral und palindr), und er r?ck-?ber-tr?umt Franz?sisch, Englisch und Deutsch im Kreis zu Trillingen. Diese Texte kennen weder Quell- noch Zielsprache, Hologramme de Babel, au vent tourne.