Duino Elegies - Rainer Maria Rilke

. .

Résumé :
Rainer Maria Rilke (1875-1926) is one of Germany's major Modernist poets, notable for the lyric intensity of his work. He considered the Duino Elegies - a cycle of ten poems written in inspirational bursts between 1912 and 1922 - to be his major achievement. The restless movement of these poems reflects his lifelong struggle to reconcile the dichotomies of joy and suffering, life and death, masculine and feminine, that ruled his life. They remain powerful testaments to Rilke's struggles with the mysteries of existence and the endlessly opening miracle of the everyday. Alison Croggon's radical new translation captures the energies of the German poems with an urgent, acute clarity. As she says in her introductory essay: 'The turbulent currents that make the Elegies so enthralling are generated by the dynamic contradictions of a mind acutely conscious of its own movements.... The poems are not about life: rather, they are a startling mimesis of its instability and transience.' 'Alison Croggon's transformative and impassioned translation of Rilke's Duino Elegies attempt the extraordinary... Signature, regret, pain, trauma, wonder, euphoria, wonder, rapture and an immersion in the senses are all contained in the crispness and experiential sensibility that guides Croggon's relationship with the original poems. Croggon lives in the wild beauty of these elegies and makes them glow in translation... This is an incendiary work.' - John Kinsella Printed en face with the German text and with an afterword and notes by the translator. Preface by John Kinsella. Shortlisted for the 2023 NSW Premier's Literary Awards Translation Prize 'Alison Croggon's poems offer something intense, difficult and fragile, but simultaneously intimate and hugely rewarding in the reading.' - Cordite Poetry Review 'Alison Croggon is one of the most powerful lyric poets writing today.' - Australian Book Review...

Biographie:
Rainer Maria Rilke (December 4, 1875-December 29, 1926) was an Austrian poet and writer. Known for his lyrically potent work, he combined subjective mysticism with precise observation of the objective world. At the time of his death, Rilke's work was incredibly admired by certain circles of European artists, but mostly unknown to the public. Since then, his popularity has grown steadily, and he has come to be universally regarded as a master of verse.

Sommaire:
Rainer Maria Rilke (1875-1926) was a Bohemian-Austrian poet and novelist. He is recognised as one of the greatest German-language poets of the 20th century. His publications included one novel, several collections of poetry and a number volumes of correspondence which aid in elucidating the somewhat mystical bent of his poetry. He occupies a somewhat transitional position between the fin-de-siecle movements and 20th century modernism. While Rilke is most known for his writing in German, he also composed over 400 poems in French. His best-known works are the poetry collections Duino Elegies (Duineser Elegien) and Sonnets to Orpheus (Die Sonette an Orpheus), the semi-autobiographical novel The Notebooks of Malte Laurids Brigge (Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge), and a collection of ten letters that was published posthumously as Letters to a Young Poet (Briefe an einen jungen Dichter)....