L'exil - Ilhan Ciler

. .

Résumé :
Ils ont subi violences physiques, verbales, sexuelles et intérieures. Ils n'ont le droit d'exister ni dans leurs corps, ni dans leurs âmes, ni de se conformer à leur âge. Ni de parler leur propre langue dans leur propre pays. Leur enfance, leur féminité et leur masculinité leur ont été volées, comme leur a été refusé le droit de vivre leur vie. Tziganes exilés de leur passé, de leur langue et de leur quartier à Istanbul, fillette enterrée vivante en Inde mais sauvée par des chiens errants, amoureux qui n'a pas l'autorisation d'épouser sa bien-aimée et qui se venge sur ses parents, tous les héros du récit sont reconnaissables entre tous : des gens ordinaires, dont le destin peuple les pages glacées des journaux.  Exil, Crime, Revanche, Pleurs et Retour. Chaque histoire est contée et re-contée sous différentes perspectives, mise en écho avec ce qui se passe de l'autre côté du miroir : la voix du torturé répond à celle du tortionnaire, le témoin complète le récit de celui qui n'a pas été aidé. Qui est à blâmer ? Qui est la victime ? Et chaque fois, un constat glaçant : il faut toujours quelqu'un d'inférieur pour confirmer son propre pouvoir, voire son humanité. Dans un style sobre mais toujours poétique, Çiler Ilhan donne un visage et une voix à l'exil et à l'injustice, sans jamais perdre de vue l'espoir.

Biographie:
Née en 1972, Çiler Ilhan a étudié les relations internationales et les sciences politiques à l'université du Bosphore. Elle a reçu de prestigieuses récompenses telles que le prix Yasar Nabi pour jeunes auteurs en 1993 et le prix de l'Union européenne pour la littérature en 2011 à Bruxelles. Ses récits, essais, critiques littéraires, articles de voyage et traductions, publiés dans de nombreux journaux, explorent, avec une profonde compréhension de l'expérience humaine et de la souffrance, les thématiques de l'exil, de l'identité et de l'histoire.