Le Lotus Bleu Décrypté - Patrick Mérand

Note : 5 Superbe petit livre

par Joly (Voir ses avis) le 03/12/2025

C'est un livre très précieux pour comprendre les différentes inscriptions de l'album le lotus bleu

Note : 5 un très bon livre

par PHC8567 (Voir ses avis) le 18/08/2021

un très bon livre qui complète une collection de livres sur tintin et hergé

Note : 5 Un ouvrage indispensable à tout tintinophile

par mathmatah (Voir ses avis) le 20/09/2016

Pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur la fameuse bande dessinée d'Hergé et, plus particulièrement, pour ceux qui étudient la langue chinoise, ce petit ouvrage est réellement incontournable : on y trouve la traduction fidèle et détaillée de toutes les inscriptions en caractères chinois qui figurent dans les cases du "Lotus bleu". Et du même coup, on touche du doigt le sérieux de son auteur : il a bénéficié de l'aide inappréciable d'un étudiant chinois en Belgique dont il s'est largement inspiré pour créer le personnage de Tchang, l'ami de Tintin, dont tous les lecteurs d'Hergé ont gardé le souvenir ... L'ami de Tintin, certes, mais aussi l'ami d'Hergé !

Note : 5 un petit opuscule indispensable au tintinophile fou

par nnccllss (Voir ses avis) le 15/09/2009

Comment pouvait-on penser qu'Hergé (le pensait-on vraiment?), le connaissant, allait faire l'impasse sur son décor en reproduisant sans contenu sémantique des caractères chinois tout au long de cette aventure ? Enfin, destiné tant aux sinophiles qu'aux chasseurs de détails, voici TOUTES les inscriptions décryptées planche après planche, case après case. La mise en page de l'ouvrage est très claire : texte aéré, chaque inscription est expliquée et traduite. Celle-ci est reproduite telle qu'on la voit dans le dessin, en caractères traditionnels puis en simplifié avec sa transcription pinyin suivie de la traduction littérale mot-à-mot et en français courant. Quelques encarts renseignent sur le contexte de l'époque ou sur les documents ayant servi pour l'inspiration d'Hergé. Un seul bémol cependant : les pages de texte sont souvent décorées par une sous-impression des illustrations en pâle qui peu gêner à la lecture. Mais l'ensemble reste agréable. Au final, vous saurez tout sur le Lotus...